A place in the city 街の中のどこか A chair and a bed 椅子とベッドだけの場所 I cover up all the mirrors 鏡を全部隠して Can’t see myself yet まだ自分を見たくない I wear smoke like a wedding veil 煙をウェディングヴェールみたいにまとって Make a meal I won’t eat 食べない食事を用意して Step out into the street, alone in a sea 通りに出るけど、人の海の中ひとり It comes over me 押し寄せてくる Oh, I’m missing you ああ、あなたが恋しい Yeah, I’m missing you 本当にあなたが恋しい And all the things we used to do 二人でしてたこと全部が MDMA in the back garden, blow our pupils up 裏庭でMDMAをやって、瞳孔が開いて We kissed for hours straight, well, baby, what was that? 何時間もキスし続けた、ねぇ、あれはなんだったの？ I remember saying then, “This is the best cigarette of my life” あのとき言ったよね、「これが人生で一番うまいタバコだ」って Well, I want you just like that あのときのあなたが今も欲しい Indio haze, we’re in a sandstorm and it knocks me out インディオのもや、砂嵐にのまれて I didn’t know then that you’d never be enough, oh あのときは知らなかった、あなたじゃ足りないってことを Since I was seventeen, I gave you everything 17の頃から、私は全部あなたにあげてきたのに Now we wake from a dream, well, baby, what was that? 今、夢から覚めた、ねぇ、あれはなんだったの？ What was that? あれは何だったの？ Baby, what was that? ねぇ、あれは何だったの？ Do you know you’re still with me あなたがまだ私の中にいるってわかってる？ When I’m out with my friends? 友達と出かけてるときも I stare at their painted faces 彼らの飾られた顔を眺めながら They talk current affairs 最新のニュースを語る彼らを見ながら You had to know this was happening あなたも気づいてたでしょ、これが起こってたことを You weren’t feeling my heat あなたはもう私の熱を感じてなかった When I’m in the blue light, down at Baby’s All Right ベイビーズ・オール・ライトの青い光の中にいるとき I face reality 私は現実と向き合う I try (I try), to let (To let) 私はやってみる、受け入れようと Whatever has to pass through me pass through 通り過ぎるべきものを通り過ぎさせることを But this is staying a while, I know でもこれはしばらく居座りそうだってわかってる It might not let me go 簡単には手放してくれないかも MDMA in the back garden, blow our pupils up 裏庭でMDMAをやって、瞳孔が開いて We kissed for hours straight, well, baby, what was that? 何時間もキスし続けた、ねぇ、あれはなんだったの？ I remember saying then, “This is the best cigarette of my life” あのとき言ったよね、「これが人生で一番うまいタバコだ」って Well, I want you just like that あのときのあなたが今も欲しい Indio haze, we’re in a sandstorm and it knocks me out インディオのもや、砂嵐にのまれて I didn’t know then, but you’d never be enough, oh あのときは知らなかった、あなたじゃ足りないってことを Since I was seventeen, I gave you everything 17の頃から、私は全部あなたにあげてきたのに Now we wake from a dream, well, baby, what was that? 今、夢から覚めた、ねぇ、あれはなんだったの？ What was that? あれは何だったの？ ’Cause I want you just like that だって、あのときのあなたが今も欲しいから (When I’m in the blue light, I can make it alright) （青い光の中なら、私は大丈夫になれるのに） What was that? あれは何だったの？ (When I’m in the blue light, I can make it alright) （青い光の中なら、私は大丈夫になれるのに） Baby, what was that? ねぇ、あれは何だったの？ ⸻ 解説 この曲は、過去の恋に囚われながらも現実を受け止めようとする痛みと葛藤を描いています。夢のようだった日々と、いま現実に直面している自分とのギャップに苦しむ感情が強く表れています。 カテゴリ：失恋／ノスタルジー／葛藤

Little bird, bluebird 小さな鳥、ブルーバード Fly away for both of us 私たち二人のために飛び立って For you have wings, and I’ve no means to fly あなたには翼があるけど、私には飛ぶ術がないから Little bird, bluebird 小さな鳥、ブルーバード Find some strength inside my hand 私の手の中に力を見つけて Anything to let you sing goodbye さよならを歌えるように、何でもいいから For your thoughts are small, they can’t keep you from leavin’ あなたの小さな思いは、旅立ちを止められない As the wake of my past crashes in 私の過去の余波が押し寄せる中で I hear the door slam, but the window’s wide open ドアがバタンと閉まる音がするけど、窓は大きく開いてる We both shouldn’t be dealing with him 私たちはもう、彼に縛られるべきじゃない Find a way to fly 飛び立つ道を見つけて Find a way to fly 自由への道を見つけて Just shoot for the sun ’til I can finally run 太陽に向かって飛び続けて、私もいつか走り出せるように Find a way to fly 飛び立つ道を見つけて I’ve kept him at bay, but the horses are comin’ 彼を遠ざけてきたけど、もう抑えきれない They’re racin’ their way ’round the bend 馬たちは曲がり角を猛スピードで駆け抜けてくる Your crash landing’s over, but the evening is hummin’ あなたの墜落は終わったけど、夜はざわめいている Don’t make me say it again もう一度言わせないで Find a way to fly 飛び立つ道を見つけて Find a way to fly 自由への道を見つけて Just shoot for the sun ’til I can finally run 太陽に向かって飛び続けて、私もついに走り出せるまで Find a way to fly 飛び立つ道を見つけて Mhm うん Mhm うん Just shoot for the sun ’til I can finally run 太陽に向かって飛び続けて、私もようやく走り出せるように Find a way to fly 飛び立つ道を見つけて ⸻ 解説 この曲は、自分自身や大切な存在に対して、苦しい過去や束縛から自由になるために「飛び立とう」と励ますメッセージが込められています。 カテゴリ：再生／解放／希望

Guess I gotta accept the pain 痛みを受け入れるしかないみたい Need a cigarette to make me feel better 気持ちを落ち着かせるためにタバコが欲しい Every good thing comes my way それでもいいことはちゃんとやってくる So I still get dolled up だから今日もおめかしするんだ Guess I gotta accept the pain 痛みを受け入れるしかないみたい Need a cigarette to make me feel better タバコで少しでも楽になりたい Every good thing comes my way それでも幸せはやってくる So I だから私は So I put my headphones on ヘッドフォンをつける Listen to my favorite song お気に入りの曲を聴きながら Soaking up the rain 雨に打たれて Letting my hair down 髪を下ろして So I put my headphones on だからヘッドフォンをつける Come and put your headphones on あなたもヘッドフォンをつけて Wish my mom and dad could’ve been in love ママとパパがずっと愛し合ってたらよかったのに Guess some things aren’t meant to last forever きっと、永遠じゃないものもあるんだね I compare my life to the new it girl 流行りのあの子と自分の人生を比べてしまう Jealousy’s a rip tide, it pulls me under 嫉妬は離岸流みたいで、私を引きずり込む You can’t fix what has already been broken 壊れたものは元には戻らない You just have to surrender to the moment だから今に身を委ねるしかないんだ I guess I gotta accept the pain 痛みを受け入れるしかないみたい Need a cigarette to make me feel better タバコで少しでも気持ちを癒したい Every good thing comes my way それでもいいことはちゃんとやってくる So I still get dolled up だから今日もきれいに着飾る Guess I gotta accept the pain 痛みを受け入れるしかないみたい Need a cigarette to make me feel better タバコで少し楽になりたくて Every good thing comes my way それでもきっと幸せはやってくる So I だから私は So I put my headphones on ヘッドフォンをつける Listen to my favorite song お気に入りの曲を聴きながら Soaking up the rain 雨に打たれながら Letting my hair down 髪をほどいて自由になる So I put my headphones on だから私はヘッドフォンをつける Come and put your headphones on あなたもヘッドフォンをつけて Listen to my favorite song お気に入りの曲を聴いて I know the lows are what makes the highs higher 落ちるからこそ、登ったときが輝くって知ってる So I tell myself this is a reminder だからこれは自分へのリマインダーだって言い聞かせる Life’s no fun through clear waters 順風満帆なだけじゃ人生は楽しくない You can’t fix what has already been broken 壊れたものはもう直せない You just have to surrender to the moment 今この瞬間に身を任せるしかない Guess I gotta accept the pain 痛みを受け入れるしかないんだ Need a cigarette to make me feel better タバコで少しでも楽になりたい Every good thing comes my way それでも幸せはやってくる So I still get dolled up だから今日もおめかしする Guess I gotta accept the pain 痛みを受け入れるしかない Need a cigarette to make me feel better タバコで少しだけ気持ちを落ち着かせたい Every good thing comes my way それでもいいことは訪れる So I だから私は So I put my headphones on ヘッドフォンをつけて Listen to my favorite song お気に入りの曲を聴いて Soaking up the rain 雨を浴びながら Letting my hair down 髪を下ろして自由になる So I put my headphones on だからヘッドフォンをつけるんだ Gonna dance, gonna dance ’til the wheels fall off 壊れるまで踊り続ける You know I can’t get enough 私は満足なんてできない Gonna dance, gonna dance ’til the wheels fall off 壊れるまで踊り続ける You know I can’t get enough まだまだ足りない Gonna dance, gonna dance ’til the wheels fall off 限界まで踊り続ける You know I can’t get enough もっともっと踊りたい Gonna dance, gonna dance ’til the wheels fall off 壊れるまで踊り続ける ’Til the wheels fall off 車輪が外れるまで ⸻ 解説 この曲は、痛みや孤独を受け入れながらも、自分を癒し、音楽やダンスを通して前に進もうとする姿を描いています。 カテゴリ：癒し／再生／自己肯定

(Have you?) （あなたは？） Have you ever dreamt of bein’ seen? (Ah) 誰かに見られることを夢見たことはある？ Not by someone, more like in a magazine 誰か個人じゃなく、雑誌の中みたいに Wantin’ somethin’ more than just a hit (Ah) 一瞬のヒット以上のものが欲しいと思ったことある？ Nothing else can make me feel like this 他には何も、こんなふうに私を満たせない I know I’m drunk, but 酔ってるのはわかってる、でも I don’t need your drugs あなたのドラッグなんていらない I’d rather get, rather get high fashion それよりハイファッションで酔いたい I don’t want cheap love 安っぽい愛なんていらない I’d rather get high fashion 私はハイファッションを選ぶ I don’t need your drugs あなたのドラッグなんかいらない I’d rather get, rather get high fashion それよりハイファッションを纏いたい I don’t want cheap love 安い愛なんていらない I’d rather get high fashion 私はハイファッションで満たされたい I’d rather feel the sun kiss on my skin (Ah) 太陽の光が肌にキスする感覚を味わいたい With a cigarette pressed between my tits (Oh) 胸元にタバコを挟みながら You know I’m not an easy fuck (Ah) 私が簡単な女じゃないって知ってるでしょ But when it comes to shoes, I’ll be a slut でも靴のためなら夢中になっちゃう I know I’m drunk, but 酔ってるのはわかってる、でも I don’t need your drugs あなたのドラッグはいらない I’d rather get, rather get high fashion それよりハイファッションに酔いたい I don’t want cheap love 安い愛なんか欲しくない I’d rather get high fashion 私はハイファッションを選ぶ I don’t need your drugs あなたのドラッグはいらない I’d rather get, rather get high fashion それよりハイファッションで満たされたい I don’t want cheap love 安い愛なんか興味ない I’d rather get high fashion ハイファッションを選ぶ I don’t need you, no あなたなんていらない I don’t need you, no あなたなんか必要ない Spiraling into you あなたに惹き込まれていく I’m into you, denial 否定しても、あなたに夢中 You make it hard, so hard to choose あなたがいると選べない Desire (Desire) 欲望（欲望） I know how to make the hard things look really easy 難しいことも簡単に見せる方法を知ってる Desire (Desire) 欲望（欲望） Ah, ah, ah, ah, I don’t need you ああ、私はあなたを必要としない I don’t need your drugs あなたのドラッグなんかいらない I’d rather get, rather get high fashion それよりハイファッションに酔いたい I don’t want cheap love 安い愛なんかいらない I’d rather get high fashion 私はハイファッションを選ぶ I don’t need your drugs あなたのドラッグなんて興味ない I’d rather get, rather get high fashion それよりハイファッションで満たされたい I don’t want cheap love 安い愛は求めてない I’d rather get high fashion ハイファッションを選ぶ I don’t need you, no (I’d rather get high fashion) あなたはいらない（私はハイファッションを選ぶ） I don’t need you, no (I’d rather get high fashion) あなたはいらない（私はハイファッションを選ぶ） I’d rather get, rather get, rather get 私は選ぶ、選ぶ、選ぶ I’d rather get, rather get, rather get 私は選ぶ、選ぶ、選ぶ I’d rather get, rather get, rather get 私は選ぶ、選ぶ、選ぶ I’d rather get, rather get, rather get 私は選ぶ、選ぶ、選ぶ I’d rather get, rather get, rather get 私は選ぶ、選ぶ、選ぶ I’d rather get, rather get, rather get 私は選ぶ、選ぶ、選ぶ I’d rather get, rather get, rather get 私は選ぶ、選ぶ、選ぶ I’d rather get, rather get, rather get 私は選ぶ、選ぶ、選ぶ I don’t need your drugs あなたのドラッグなんかいらない Drugs ドラッグなんて I don’t want cheap love 安い愛なんかいらない High fashion ハイファッション ⸻ この曲は、「安っぽい愛」や「逃避のためのドラッグ」ではなく、 もっと誇り高く自分を飾り、自立して生きたいという強い自己表現を歌っています。 「ハイファッション」は単なる服飾ではなく、自分自身の価値を象徴しています。 カテゴリ：自己肯定／自立／プライドと美意識

Aquamarine アクアマリン Honey, dive into me ねえ、私に飛び込んで I’m not hiding anymore もう隠れたりしない I won’t hide 私は隠れない The world is my oyster この世界は私のもの Baby, come touch the pearl ねえ、真珠に触れて The world is my oyster この世界は私のもの And I’m the only girl 私は唯一無二の女の子 I’m dancing in my own reflection 自分の映る姿で踊っている I’m the ray of light 私は光の一筋 I’m transforming and realigning 私は生まれ変わり、位置を整えている I’ll take you with me, high, high, high, high あなたを連れて、高く高く昇っていく Aquamarine アクアマリン Honey, dive into me ねえ、私に飛び込んで I’m not hiding anymore もう隠れない I won’t hide 私はもう隠れない I’m free 私は自由 Swimmin’ in the sea with the salt in my hair 海で泳いで、髪には潮風をまとって Kissed by the sun, it’s a love affair 太陽にキスされる、これは恋愛そのもの Heart of the Ocean around my neck 首には“海の心”をかけて I don’t have to say it, you know what’s next 言わなくてもわかるでしょ？次に何が来るか I’m transforming and realigning 私は生まれ変わり、道を整えていく I’ll take you with me, high, high, high, high あなたを連れて、もっと高く高く昇っていく Give me (More) もっとちょうだい Give me (More) もっと欲しい Give me (More) もっともっと Give me (More) もっとちょうだい Give me ちょうだい Aquamarine (More) アクアマリン（もっと） Honey, dive into me (More) ねえ、私に飛び込んで（もっと） I’m not hiding anymore (More) もう隠れない（もっと） I won’t hide (More) 私は隠れない（もっと） Aquamarine (More) アクアマリン（もっと） Honey, dive into me (More) ねえ、私に飛び込んで（もっと） I’m not hiding anymore (More) もう隠れない（もっと） I won’t hide (More) 私は隠れない（もっと） I’m free 私は自由 ⸻ この曲は、自己肯定感と自由な自己表現をテーマにしています。 「もう隠れない」と決意し、自信を持って自分自身を受け入れ、誰かと一緒に新たな高みへ向かう姿を描いています。 カテゴリ：自己解放／ポジティブな変化／恋と冒険

My boy’s a winner, he loves the game 私の彼は勝者、ゲームが大好きなの My lips reflect off his cross gold chain 私の唇が彼の十字架のゴールドチェーンに映ってる I like the way he’s telling me 彼が私に囁くその感じがたまらなく好き My ass looks good in these ripped blue jeans この破れたジーンズ姿の私、最高だって言うの My cheeks are red like cherries in the spring 私の頬は春のサクランボみたいに真っ赤 Body’s a work of art you’d die to see 私の体は誰もが見たくなるアート作品みたい Untouched, XO 触れられてない、キスとハグ Young lust, let’s— (Ah) 若い欲望、さあ行こう When we drive in your car, I’m your baby (So sweet) あなたの車に乗るとき、私はあなたのベイビー（すごく甘くて） Losing all my innocence in the backseat 後部座席で無邪気さを全部失っていく Say you love, say you love, say you love me (Love me) 「愛してる」って何度も何度も言って（私を愛して） Losing all my innocence in the backseat 後部座席で無邪気な私を手放していく When we drive in your car, I’m your baby (So sweet) あなたの車に乗るとき、私はあなたのもの（甘くて） Losing all my innocence in the backseat 後部座席で純粋さを溶かしていく Say you love, say you love, say you love me (Love me) 「愛してる」って繰り返して（私を愛して） Losing all my innocence in the backseat 後ろの席で無邪気な自分を失っていく Break all the rules ’til we get caught 捕まるまでルールを破り続ける Fog up the windows in the parking lot 駐車場で窓を曇らせながら Summer love (Ah, ah), sexy 夏の恋（ああ）、セクシーに Sitting on his lap, sippin’ Diet Pepsi 彼の膝に座ってダイエットペプシを飲む I write my name with lipstick on your chest リップであなたの胸に私の名前を書くの I leave a mark so you know I’m the best 私が一番だってわかるように跡を残す Untouched (Untouched), XO (XO) まだ誰にも触れられてない、キスとハグ Young lust, let’s go (Ah) 若い衝動、さあ行こう When we drive in your car, I’m your baby (So sweet) あなたの車に乗るとき、私はあなたのベイビー（甘くて） Losing all my innocence in the backseat 後部座席で無垢な自分を手放していく Say you love, say you love, say you love me (Love me) 「愛してる」って繰り返して（私を愛して） Losing all my innocence in the backseat 後ろの席で無邪気さを捨てていく When we drive in your car, I’m your baby (So sweet) あなたの車に乗るとき、私はあなたのもの（甘くて） Losing all my innocence in the backseat 後ろの席で純粋だった自分を手放していく Say you love, say you love, say you love me (Love me) 「愛してる」って何度も言って（私を愛して） Losing all my innocence in the backseat 後部座席で無垢な私が消えていく When we— 私たちが— I’m your baby 私はあなたのベイビー I’m your baby 私はあなたのもの When we— 私たちが— (XO) キスとハグ When we drive in your car, I’m your baby (So sweet) あなたの車に乗るとき、私はあなたのベイビー（甘くて） Losing all my innocence in the backseat 後ろの席で無邪気な自分を手放していく Say you love, say you love, say you love me (Love me) 「愛してる」って何度も囁いて（私を愛して） Losing all my innocence in the backseat (Ah) 後部座席で無垢な自分を失っていく（ああ） When we drive in your car, I’m your baby (So sweet) あなたの車に乗るとき、私はあなたのもの（甘くて） Losing all my innocence in the backseat 後ろの席で純粋な心が溶けていく Say you love, say you love, say you love me (Love me) 「愛してる」って繰り返して（私を愛して） Losing all my innocence in the backseat 後部座席で無邪気さを手放していく Untouched まだ誰にも触れられてない Young lust 若い欲望 XO キスとハグ Let’s go さあ行こう ⸻ この曲は、若い恋人たちの熱い愛情と衝動を、甘く官能的に描いています。車の中での親密な瞬間を中心に、無邪気さを手放していく過程が繊細かつ大胆に表現されています。 カテゴリ：若い恋／情熱的な恋愛／官能的な体験

When am I gonna stop being wise beyond my years and just start being wise? 年のわりに賢いって言われるの、いつになったら本当に賢くなれるの？ When am I gonna stop being a pretty young thing to guys? 男の人にとっての「若くて可愛い子」って見られるの、いつ終わるの？ When am I gonna stop being great for my age and just start being good? 年齢のわりにすごいじゃなくて、ちゃんと「すごい」って言われるのはいつ？ When will it stop being cool to be quietly misunderstood? 誤解されてることがカッコいいなんて言われなくなるのはいつ？ I’ll blow out the candles, happy birthday to me ロウソクを吹き消して　ハッピーバースデー、私へ Got your whole life ahead of you, you’re only nineteen まだこれからじゃない、まだ19歳なんだからって言うけど But I fear that they already got all the best parts of me でも私のいちばん良かった部分は　もう全部あげちゃった気がするの And I’m sorry that I couldn’t always be your teenage dream ずっとあなたの理想のティーンでいられなくて、ごめんね And when does wide-eyed affection and all good intentions start to not be enough? 純粋な気持ちとか善意だけじゃ足りなくなるのっていつから？ When will everyone have every reason to call all my bluffs? いつになったらみんな　私の嘘を見抜くようになるの？ And when are all my excuses of learning my lessons gonna start to feel sad? 「学びの途中だから」って言い訳が　ただ悲しいものに変わるのはいつ？ Will I spend all the rest of my years wishing I could go back? これからずっと　戻りたいって願いながら生きてくのかな？ I’ll blow out the candles, happy birthday to me ロウソクを吹き消して　ハッピーバースデー、私へ Got your whole life ahead of you, you’re only nineteen まだ先は長い　まだ19歳なんだからって言うけど But I fear that they already got all the best parts of me でももう、私の一番いいところは使い果たした気がするの And I’m sorry that I couldn’t always be your teenage dream ずっとあなたの憧れのティーンでいられなくて、ごめんね They all say that it gets better みんな「よくなっていくよ」って言うけど It gets better the more you grow 大人になるほど、楽になるって Yeah, they all say that it gets better みんなそう言うけど It gets better, but what if I don’t? よくなるって言うけど、私が変われなかったらどうするの？ Oh, they all say that it gets better みんな「大丈夫」って言うけど It gets better the more you grow 大人になればよくなるって Yeah, they all say that it gets better たしかにみんなそう言うけど It gets better, but what if I don’t? でも私がよくなれなかったらどうするの？ Oh, they all say that it gets better 「時間が解決するよ」って言うけど It gets better the more you grow 成長すれば楽になるって Yeah, they all say that it gets better そうやってみんな励ましてくれるけど It gets better, but what if I don’t? でも私がそうなれなかったら？ Oh, they all say that it gets better みんな「きっと大丈夫」って言うけど It gets better the more you grow 年を重ねればきっと良くなるって Yeah, they all say that it gets better 信じたほうがいいのかな It gets better, but what if I don’t? でも、もし私が変われなかったらどうするの？ ⸻ この曲は、大人になりきれない自分への葛藤と、若さへの喪失感、そして周囲の期待に押しつぶされそうになる不安を赤裸々に歌ったバラードです。「19歳」という年齢の中間地点で、自分自身を見つめ直す姿が痛々しくも美しく描かれています。 カテゴリ：自己探求／成長への不安／ティーンエイジャーの葛藤

Ah, I just wanna go all night 私はただ一晩中過ごしたいだけ I just wanna go insane ただ狂ったように過ごしたいだけ Touchin’ in the summer rain 夏の雨の中で触れ合って Hotter than the bluest flame, hotter than the bluest flame 一番青い炎より熱く、一番青い炎より熱く Ah, never get you out my mind あなたを忘れることなんてできない Never get you out my brain あなたがずっと頭から離れない Wanna do it all again またすべてをやりたい Hotter than the bluest flame, hotter than the bluest flame 一番青い炎より熱く、一番青い炎より熱く Ah, I just wanna go all night 私はただ一晩中過ごしたいだけ I just wanna go insane ただ狂ったように過ごしたいだけ Touchin’ in the summer rain 夏の雨の中で触れ合って Hotter than the bluest flame, hotter than the bluest flame 一番青い炎より熱く、一番青い炎より熱く Ah, never get you out my mind あなたを忘れることなんてできない Never get you out my brain あなたがずっと頭から離れない Wanna do it all again またすべてをやりたい Hotter than the bluest flame, hotter than the bluest flame 一番青い炎より熱く、一番青い炎より熱く Hey there ねえ When I lay in your arms, am I there? あなたの腕の中にいるとき、私は本当にそこにいるの？ When I’m lost in the garden of air 空気の庭で迷子になってるとき You know how it feels その気持ち、あなたにはわかるでしょ Body on body, it’s you and me and it’s real 体を重ねて　あなたと私　それは現実で I don’t know if I can take this これ以上耐えられるかわからない I can’t hide it, I’m burning up もう隠せない　燃え上がってるの Try to fight it, try to fake it 抑えようとしても　ごまかそうとしても I can’t hide it (You’re all I want) 隠せないの（欲しいのはあなただけ） Ah, I just wanna go all night 私はただ一晩中過ごしたいだけ I just wanna go insane ただ狂ったように過ごしたいだけ Touchin’ in the summer rain 夏の雨の中で触れ合って Hotter than the bluest flame, hotter than the bluest flame 一番青い炎より熱く、一番青い炎より熱く Ah, never get you out my mind あなたを忘れることなんてできない Never get you out my brain あなたがずっと頭から離れない Wanna do it all again またすべてをやりたい Hotter than the bluest flame, hotter than the bluest flame 一番青い炎より熱く、一番青い炎より熱く Ah ああ Ah ああ Ah ああ Ah ああ ⸻ この曲は、強烈な恋の衝動と相手への深い執着を描いた情熱的なラブソングです。夏の雨、燃えるような感覚、そして理性を失うほどの熱情が繰り返し表現されています。 カテゴリ：恋愛の歌／欲望／情熱

I mean, Henry, come on ねえ、ヘンリー　ちょっと考えてよ Do you think I’d really choose it? 私が本当にこんなこと望んだって思ってるの？ All this off and on こんなに不安定で、続いたり終わったり Henry, come on ヘンリー、お願いだから考えて I mean, baby, come on ねえ、ベイビー　本当にわかってる？ Do you think I’d really lose it on ya 私が本当にキレたって思ってる？ If you did nothin’ wrong? あなたが何も悪くなかったら、そんなことしないよ Henry, come on ヘンリー、ねえもう Last call, “Hey, y’all” ラストコールよ　「みんな、もう最後だよ」 Hang his hat up on the wall 彼の帽子を壁にかけて Tell him that his cowgirl is gone 彼のカウガールはもう行っちゃったって伝えて Go on and giddy up さあ、馬に乗って進んでよ Soft leather, blue jeans やわらかい革とブルージーンズ Call us into void’s dreams 私たちは虚無の夢に呼ばれていたのかもね Return it but say it was fun もう返すけど、「楽しかった」って伝えて And it’s not because of you あなたのせいじゃないの That I turned out so dangerous 私がこんなに危険になっちゃったのは Yesterday, I heard God say, “It’s in your blood” 昨日、神様の声が聞こえたの「それはお前の血の中にある」って And it struck me just like lightning まるで雷みたいに私を打ったの I’ve been fightin’, I’ve been strivin’ ずっと闘ってきた、必死にやってきた Yesterday, I heard God say, “You were born to be the one 昨日、神様が言ったの「お前はそういう運命を持って生まれたんだ」って To hold the hand of the man 太陽に近づきすぎる男の手を握るために Who flies too close to the sun” 燃え尽きそうなその男のそばにいるために I’ll still be nice to your mom あなたのママには優しくするよ It’s not her fault you’re leavin’ あなたが出て行くのは彼女のせいじゃないから Some people come and they’re gone 来てはすぐに消えてしまう人もいる They just fly away まるで飛んでいくみたいに Take your ass to the house さっさと家に帰りなよ Don’t even bother explainin’ 説明なんていらない There’s no workin’ it out もうどうにもならないの No way 絶対に無理よ It’s last call, “Hey, y’all” もう最後の合図よ　「みんな、おしまい」 Hang his hat up on the wall 彼の帽子は壁にかけておいて Tell him that his cowgirl is gone 彼のカウガールはもういないって伝えて Come on and giddy up さあ、乗って進みなよ Soft leather, blue jeans やわらかい革とブルージーンズ Don’t you get it? That’s the thing わかってないの？そこが問題なのよ You can’t chase a ghost when it’s gone 消えた幻を追いかけることなんてできない And it’s not because of you あなたのせいじゃない That I turned out so dangerous 私がこんなにも危うくなったのは Yesterday, I heard God say, “It’s in your blood” 昨日、神様が言ったの「それはお前の血の中にある」って And it struck me just like lightning それが雷のように胸に響いたの I’ve been fightin’, I’ve been strivin’ 闘って、もがいて、生きてきた But yesterday, I heard God say, “You were born to be the one でも昨日、神様が言ったの「お前は選ばれし存在なんだ」って To hold the hand of the man 太陽に近づきすぎる男の手を握るために Who flies too close to the sun” 燃えるような危うさの中に生きる彼を支えるために All these country singers 田舎のシンガーたちみんな And their lonely rides to Houston 孤独なままヒューストンまで旅してる Doesn’t really make for the best それって幸せな結末とは言えないよね You know, settle-down type 落ち着いた暮らしには程遠い It’s last call, “Hey, y’all” 最後の合図よ　「みんな、終わりだよ」 Hang his hat up on the wall 彼の帽子を壁にかけて Tell him that his cowgirl is gone 彼のカウガールはもう行ってしまった Go on and giddy up さあ、進んで　馬を走らせて Last call, “Hey, y’all” ラストコールよ　「みんな、最後よ」 Hang his hat up on the wall 彼の帽子を壁にかけて Tell him that his cowgirl is gone もう彼女は戻ってこないって教えてあげて Go on and giddy up さあ、前に進んで Go on and giddy up 進んでいって Go on and giddy up ずっと前へ進んで Hey ねぇ ⸻ この曲は、「別れ」と「宿命」を受け入れながらも、自分の強さと孤独を肯定するバラードです。 カテゴリ：別れの歌／自己再生／運命と受容

English Line-by-Line Translation of “Good Days” by SZA (feat. Jacob Collier) into Japanese Good day in my mind, safe to take a step out 心の中では今日はいい日　一歩踏み出しても平気 Get some air now, let yo edge out 外の空気を吸って　気を抜いてリラックスして Too soon, I spoke でも早まって口にしちゃった You be heavy in my mind, can you get the heck out? ずっとあなたのことが頭から離れない　お願い、消えてくれない？ I need rest now, got me bummed out 今は休みたいのに　あなたのせいで落ち込んでる You so, you so, you あなたが、あなたが、あなたが Baby, baby, babe ベイビー、ねえベイビー I’ve been on my empty mind shit ずっと何も考えたくない気分で過ごしてた I try to keep from losin’ the rest of me 自分をこれ以上見失わないように必死 I worry that I wasted the best of me on you, babe あなたに私の一番いい部分を無駄にしたんじゃないかって心配になる You don’t care でもあなたは気にもしてない Said, “Not tryna be a nuisance, this is urgent” 「邪魔したくないけど、これ急ぎなの」って言ったのに Tryna make sense of loose change ばらばらの感情を整理しようとしてる Got me a war in my mind 頭の中で戦争みたいな混乱が起きてる Gotta let go of weight, can’t keep what’s holdin’ me 重荷は手放さなきゃ　私を縛るものを抱えていられない Choose to watch while the world break up in front of me 目の前で世界が崩れてくのを、ただ見てるしかないの All the while, I’ll await my armored fate with a smile それでも私は鎧をまとって運命を笑顔で待つの Still wanna try, still believe in それでも挑戦したい　信じたい Good days, good days, always いい日が来るって　いつだって Always inside いつだって心の中に Good day living in my mind 心の中では、今日はいい日 Tell me I’m not my fears, my limitations 私の恐れや限界が私の全てじゃないって言ってほしい I disappear if you let me あなたが手を離したら、私は消えてしまいそう Feelin’ like, yeah そんな気分よ Feelin’ like Jericho ジェリコの壁みたいに崩れそうで Feelin’ like Job when he lost his shit 全てを失ったヨブのような気分 Gotta hold my own, my cross to bear alone, I 自分をしっかり保たなきゃ　この十字架は一人で背負うもの Ooh, played and dipped, way to kill the mood からかわれて、放り出されて　雰囲気ぶち壊しよね Know you like that shit そういうの好きなんでしょ？ Can’t groove it, ba-baby ノれないよ　ねぇベイビー Heavy on my empty mind shit 心の空白が重たすぎる I gotta keep from losin’ the rest of me 自分の残りの部分も失わないようにしなきゃ Still worry that I wasted the best of me on you, babe あなたに私の一番を無駄にしちゃったんじゃないかってまだ悩んでる You don’t care でもあなたは何とも思ってない Said, “Not tryna be a nuisance, this is urgent” 「迷惑かけたいわけじゃないの、でもこれは本当に大事なことなの」って言った Tryna make sense of loose change バラバラな気持ちを整理しようとしてる Got me a war in my mind 心の中はまるで戦場 Gotta let go of weight, can’t keep what’s holdin’ me 重荷を捨てなきゃ　私を引き止めるものを抱え続けられない Choose to watch while the world break up in front of me 世界が崩れていくのを、ただ見つめてる All the while, I’ll await my armored fate with a smile その間も私は笑顔で運命を受け入れる準備をしてる Still wanna try, still believe in まだやりたい　信じてる Good days, good days, always いつでも良い日が来るって Sunny inside 心の中には陽だまりがある Good day living in my mind 心の中では今日は良い日 Gotta get right ちゃんとしなきゃ Tryna free my mind before the end of the world 世界の終わりが来る前に、心を解き放ちたい I don’t miss no ex, I don’t miss no text 元カレも未読のメッセージもどうでもいい I choose not to respond 返事しないって自分で決めたの I don’t regret, just pretend shit never happened 後悔してない　ただ全部なかったことにしてるだけ Half of us layin’ waste to our youth, it’s in the present 私たちの半分は今この瞬間、青春を無駄にしてる Half of us chasin’ fountains of youth and it’s in the present now 残りの半分は若さの泉を追いかけてて、それも今この瞬間の話 Always in my mind, always in my mind, mind いつも心の中に　いつも思い続けてる You’ve been making me feel like I’m あなたのせいで、私は Always in my mind, always in my mind, mind いつも心の中に閉じ込められてるみたい ⸻ この曲は心の葛藤と癒しへの願望を描いた、内面的で静かな再生の歌です。愛に傷つきながらも、前向きな「良い日々」への希望を抱いている様子が伝わってきます。 カテゴリ: 癒し／自己再生／感情の整理

I want it to be, like, messy ぐちゃぐちゃな感じがいいの I’m so insecure, I think すごく不安で、自分でも思うの That I’ll die before I drink お酒を飲む前に死んじゃいそう And I’m so caught up in the news 気になるのは、誰が私を好きで、誰があなたを嫌ってるかばっかり Of who likes me and who hates you 誰が私を好いてて、誰があなたを嫌ってるかって話ばかり気にしてるの And I’m so tired that I might もう疲れすぎて、 Quit my job, start a new life 仕事を辞めて新しい人生始めちゃおうかなって思うくらい And they’d all be so disappointed きっとみんな、すごくがっかりするだろうな ’Cause who am I if not exploited? だって、搾取される以外に私って何者なの？ And I’m so sick of seventeen もう17歳って年齢にうんざり Where’s my fucking teenage dream? 私のティーンエイジ・ドリームはどこよ？ふざけてる If someone tells me one more time 誰かがまた言ってきたら “Enjoy your youth,” I’m gonna cry 「若さを楽しめ」なんて言われたら、泣いちゃうから And I don’t stick up for myself 私は自分のことを守れない I’m anxious, and nothing can help 不安で、何をしても楽にならない And I wish I’d done this before もっと早くやっておけばよかったって思うし And I wish people liked me more もっと人に好かれたかった All I did was try my best 私、ただ頑張っただけなのに This the kinda thanks I get? これがそのお礼なの？ Unrelentlessly upset (Ah-ah-ah) ずっとずっと落ち込んでばっかり（あーあ） They say these are the golden years 「今が一番輝いてる時期」だなんて言われるけど But I wish I could disappear 私なんて消えちゃいたいくらい Ego crush is so severe 自尊心はズタズタ God, it’s brutal out here ほんと、世の中って残酷すぎる (Yeah) （うん） I feel like no one wants me 誰にも求められてない気がする And I hate the way I’m perceived 人からどう見られてるかも大嫌い I only have two real friends 本当の友達は2人だけ And lately, I’m a nervous wreck 最近ずっと、情緒不安定 ‘Cause I love people I don’t like 嫌いな人を好きになっちゃうし And I hate every song I write 自分が書く曲、全部嫌いになる And I’m not cool, and I’m not smart 私はカッコよくもないし、賢くもない And I can’t even parallel park 縦列駐車すらできないの All I did was try my best 頑張ったのに、それだけなのに This the kinda thanks I get? これがその見返り？ Unrelentlessly upset (Ah-ah-ah) ずっと心が乱れたまま（あーあ） They say these are the golden years 「今が黄金期」って言われるけど But I wish I could disappear 私なんていない方がマシって思っちゃう Ego crush is so severe 自信なんてもう粉々 God, it’s brutal out here ほんと、人生って過酷すぎる (Yeah) （うん） (Just havin’ a really good time) （めっちゃ楽しい時間を過ごしてるよ、ってね） Got a broken ego, broken heart 壊れた自尊心、壊れた心 (Yeah, it’s brutal out here, yeah, it’s brutal out here) （そう、外の世界ってマジで残酷） And God, I don’t even know where to start もうどこから手をつければいいかすらわからない ⸻ この曲は思春期の苦悩、自己否定、社会的プレッシャーに対する怒りや絶望を赤裸々に綴った感情爆発ソングです。 完璧じゃない自分を受け入れられず、周囲の期待や「ティーンの黄金期」っていう幻想に押し潰される感覚を描いています。 カテゴリ: 自己葛藤／10代の不安／社会への苛立ち

English Line-by-Line Translation of “Cola” by Lana Del Rey into Japanese My pussy tastes like Pepsi Cola 私のアソコはペプシ・コーラの味 My eyes are wide like cherry pies 私の瞳はチェリーパイみたいにぱっちり I gots a taste for men who are older 年上の男が好みなの It’s always been so it’s no surprise 昔からずっとそうだったから、驚きはないわ Harvey’s in the sky with diamonds and he’s making me crazy ハーヴィーは空にダイヤと一緒にいて、私を狂わせる (I come alive, alive) （私は生き生きとするの、生き返るように） All he wants to do is party with his pretty baby 彼が望むのは、可愛い私とパーティーを楽しむことだけ Come on, baby, let’s ride さあベイビー、行こうよ We can escape to the great sunshine まぶしい太陽の下に逃げよう I know your wife and she wouldn’t mind あなたの奥さんのことも知ってる、彼女は気にしないわ We made it out to the other side 私たちはあっち側にたどり着いた We made it out to the other side ついに越えたのよ、あっち側へ We made it out to the other side 私たちは自由になったの Come on, come on さあ、さあ Come on, come on, come on, baby さあ、さあ、さあ、ベイビー Oh, oh yeah ああ、そうよ I fall asleep in an American flag アメリカの国旗に包まれて眠るの I wear my diamonds on Skid Row スキッド・ロウでダイヤモンドを身につけてる I pledge allegiance to my dad パパに忠誠を誓うわ For teaching me everything he knows 彼が知っているすべてを教えてくれたから Harvey’s in the sky with diamonds and he’s making me crazy ハーヴィーは空にダイヤと一緒にいて、私を狂わせる (I come alive, alive) （私は生き返るような気分になる） All he wants to do is party with his pretty baby 彼がしたいのは、私とパーティーすることだけ Come on, baby, let’s ride さあベイビー、逃げよう We can escape to the great sunshine 輝く太陽の下へ抜け出そう I know your wife and she wouldn’t mind あなたの奥さんはきっと気にしないわ We made it out to the other side 私たちは越えてきたの、向こう側へ We made it out to the other side ついにあっち側へたどり着いた We made it out to the other side もう自由なのよ Drugs, suck it up, like vanilla icys ドラッグ、吸い込むの、バニラ・アイスみたいにね Don’t treat me rough, treat me really niceys 乱暴にしないで、優しくしてほしいの Decorate my neck, diamantes ices 私の首を飾って、ダイヤみたいな氷でね Why, come on, come on だから、ほら、さあ行こう (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh yeah) （うー、うー、うー、うー、ああ） Come on, baby, let’s ride さあベイビー、走り出そう We can escape to the great sunshine まぶしい太陽の下へ逃げよう I know your wife and she wouldn’t mind あなたの奥さんも気にしないはずよ We made it out to the other side 私たちはもう自由になったの Come on, baby, let’s ride さあ行こう、ベイビー We can escape to the great sunshine 太陽のもとで自由になろう We made it out to the other side 私たちはあっち側へたどり着いたの We made it out to the other side もう戻らないわ Come on, come on, come on, baby さあ、さあ、さあ、ベイビー Come on, come on, come on, baby ほら、こっちに来て Oh, oh ああ My pussy tastes like Pepsi Cola 私のアソコはペプシ・コーラの味 Ooh, ahh うー、ああ My pussy tastes like Pepsi Cola 私の味はペプシ・コーラ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh うー、うー、うー My pussy tastes like Pepsi Cola 私のアソコはペプシ・コーラの味なの Ooh, oh yeah うー、ああ、そうよ ⸻ この曲は退廃的でセクシュアルな自己表現とアメリカーナの幻想が交差する、ラナ・デル・レイらしい官能とアイロニーの世界。 セレブ文化、年上男性との関係、そして逃避願望を詩的かつ挑発的に描いています。 カテゴリ: セクシュアル・ラブ／アメリカーナ幻想／退廃的エスケープ

English Line-by-Line Translation of “I’ll Fuck Your Life Up as a Blonde” into Japanese I’ll fuck your life up as a blonde 金髪になって、あなたの人生をめちゃくちゃにしてやるわ (I’ll fuck your life up as a blonde) （金髪で、あなたを壊すの） Nothin’ more frightenin’ than a woman scorned 傷ついた女ほど恐ろしいものはないわ And a box of bleach それに漂白剤があれば、なおさらね You said I’d never change, I bet you never thought 「お前は変わらない」って言ってたけど、まさかここまでとは思ってなかったでしょ I’d go so extreme こんなにぶっ飛ぶなんて I lost a couple of inches and then a couple more 髪を数センチ切って、さらにもっと切ったの Startin’ with you and every single thing you said to me あなたとのこと、そしてあなたの言葉、全部が始まりだった Baby, if you thought that I was trouble 私のことを「厄介」だと思ってたなら Then you’re gonna hate what’s comin’ next 次に起こることはもっと最悪よ Kinda like your worst nightmare but double まるで最悪の悪夢が倍になったような感じ Is that an angel? No, it’s your ex あれは天使？いいえ、あなたの元カノよ Remember how you screwed up when I was a brunette? 私がまだ黒髪だった頃、あなたがやらかしたこと覚えてる？ I don’t think you knew just what you’d done 自分が何をしたのか、あなたはわかってなかった Woah, I’ll fuck your life up as a blonde そう、私は金髪になってあなたの人生をめちゃくちゃにする (I’ll fuck your life up as a blonde) （金髪であなたを壊してやる） I’m goin’ Gwen Stefani, I’m goin’ Courtney Love グウェン・ステファニーみたいに、コートニー・ラブみたいにぶっ飛ぶの I’m headin’ out of your league もうあなたの手に負えないレベルに行くわ I’m gonna make your friends say, “Man, you messed that up” あなたの友達が「お前、やらかしたな」って言うようにしてやる And I would have to agree 私もそう思うもの Had some emotional baggage, oh, but I cut it off 感情の荷物を背負ってたけど、それも全部切り捨てた Startin’ with you and every single thing you said to me あなたのことも、あなたが言ったことも全部ね Ending with you just wanna talk but I’m just never free 「話したい」って言うあなた。でも私はもう時間なんてないの Baby, if you thought that I was trouble 私が厄介だと思ってたなら Then you’re gonna hate what’s comin’ next この先に待ってることは、もっと嫌なはずよ Kinda like your worst nightmare but double 最悪の悪夢が倍になった感じね Is that an angel? No, it’s your ex あれは天使？違うわ、あなたの元カノよ Remember how you screwed up when I was a brunette? 私が黒髪だった頃、あなたがやらかしたこと、思い出して I don’t think you knew just what you’d done あなた、自分が何をしでかしたか分かってなかったでしょ Woah, I’ll fuck your life up as a blonde 私は金髪であなたの人生をめちゃくちゃにするわ (I’ll fuck your life up as a blonde) （金髪で破滅させてやるの） La-la-la-la-la ラ・ラ・ラ・ラ・ラ I’ll fuck your life up as a blonde (Yeah) 金髪で、あなたの人生をめちゃくちゃにする（そうよ） La-la-la-la-la ラ・ラ・ラ・ラ・ラ I’ll fuck your life up as a blonde (It’s funny) 金髪ってだけで、破滅させてあげる（面白いでしょ） La-la-la-la-la ラ・ラ・ラ・ラ・ラ I’ll fuck your life up as a blonde (It sounds great) 金髪で、あなたの人生終わらせる（最高じゃない？） La-la-la-la-la ラ・ラ・ラ・ラ・ラ I’ll fuck your life up as a blonde 金髪でめちゃくちゃにしてやる I’ll fuck your life up as a blonde (So I’ll fuck it right up) 金髪であなたを壊すの（とことんね） I’ll fuck your life up as a blonde (You’ll be super upset) 金髪の私を見て、あなたは超後悔するはず I’ll fuck your life up as a blonde 金髪でぶち壊してやる You’ll rue the day you did me wrong 私を裏切ったその日を、一生後悔させてやるわ I’ll put your name in all the songs あなたの名前、全部の曲に入れてやる I’ll twist that knife, it will be fun ナイフをひねるように、じわじわやってやるの。楽しくね Fuckin’ your life up あなたの人生をめちゃくちゃにする Baby, if you thought that I was trouble 私が厄介な女だと思ってたなら Then you’re gonna hate what’s comin’ next 次はもっと最悪だってこと、覚悟してて Kinda like your worst nightmare but double 最悪の悪夢を二倍にした感じよ Is that an angel? No, it’s your ex (It’s your ex) あれは天使？違う、あなたの元カノよ（元カノなの） Remember how you screwed up when I was a brunette? 私が黒髪だった頃、あなたがやったことを思い出して I don’t think you knew just what you’d done 自分が何をしたか、あなた分かってなかった Woah, I’ll fuck your life up as a blonde そう、私は金髪であなたの人生を破壊するわ (I’ll fuck your life up as a blonde, as a blonde, as a blonde) （金髪で、金髪で、金髪で） La-la-la-la-la ラ・ラ・ラ・ラ・ラ I’ll fuck your life up as a blonde 金髪で、あなたの人生をめちゃくちゃにする La-la-la-la-la (As a blonde) ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（そう、金髪で） I’ll fuck your life up as a blonde 金髪で、壊してあげる (Is it a bird? Is it a plane? No! It’s your ex) あれは鳥？飛行機？いいえ、あなたの元カノよ La-la-la-la-la ラ・ラ・ラ・ラ・ラ I’ll fuck your life up as a blonde 金髪で、あなたの人生を終わらせる La-la-la-la-la ラ・ラ・ラ・ラ・ラ I’ll fuck your life up as a blonde 金髪で、全部壊してやる ⸻ この曲は失恋後の怒りと再生を描いた、復讐系ガールズ・アンセム。 主人公は裏切った元恋人への怒りをバネに、自分自身を大胆に変えていく。金髪になることで、新しい自分として元彼に“報復”する姿が、痛快でパワフルに描かれています。 カテゴリ: 失恋／復讐／セルフ・エンパワメント・ソング

Common love isn’t for us ありきたりな愛じゃ、私たちには物足りない We created something phenomenal 私たちは特別な何かを作り出したの Don’t you agree? そう思わない？ Don’t you agree? そう思うでしょ？ You got me feeling diamond rich あなたといると、ダイヤモンドみたいにリッチな気分になるの Nothing on this planet compares to it この地球上のどんなものも敵わない Don’t you agree? そう思わない？ Don’t you agree? そう思うでしょ？ Who needs to go to sleep when I got you next to me? 隣にあなたがいるのに、寝る必要なんてある？ All night, I’ll riot with you 一晩中、あなたと暴れたいの I know you got my back and you know I got you あなたが私を守ってくれるって分かってるし、私もあなたを守る So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on) だからさあ、ほら、こっちに来て Let’s get physical もっと身体で感じ合おうよ Lights out, follow the noise 明かりを消して、この音に身を任せて Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice 選択肢なんてないかのように、踊り続けて So come on (Come on), come on (Come on), come on だからさあ、こっちにおいで Let’s get physical もっとフィジカルになろうよ We’re verging on the edge of spiritual まるでスピリチュアルな境界に近づいてるようだね You’re deeper than you thought, it’s a miracle 君は自分が思ってるよりずっと深い人、それって奇跡だよ Don’t you agree? そう思わない？ Can you even believe? Ayy, ayy 信じられる？ ねえ、ほんとに Baby, I come alive in the moonlight 月明かりの下でこそ、僕は生き生きするんだ If you ask me to—, I might 君に頼まれたら──たぶん、やるよ Babe, get a taste of the moment この瞬間を味わってみてよ Stay up ’til the early morning, yeah 朝まで起きてよう My final fantasy 君は僕の最後のファンタジー Who needs to go to sleep when I got you next to me? 隣に君がいるのに、寝る必要なんてないよね？ All night, I’ll riot with you 一晩中、あなたと暴れるよ I know you got my back and you know I got you お互いに支え合ってるって、分かってる So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on) だからさあ、ほら、こっちに来て Let’s get physical (Hey) 身体で感じ合おうよ（ねえ） Lights out, follow the noise 明かりを消して、音のままに動いて Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice まるで他に選択肢なんてないみたいに、踊り続けて So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on) だからさあ、こっちに来て Let’s get physical もっとフィジカルになろうよ Hold on just a little tighter もっとしっかり掴んでいて Come on, hold on, tell me if you’re ready さあ、掴まって、準備できたか教えてよ Come on (Come on, come on) ほら、さあ、行こうよ Baby, keep on dancing (Keep on dancing) 踊り続けて（そのまま踊って） Let’s get physical もっと身体でつながろうよ Hold on just a little tighter もっとしっかり掴まって Come on, hold on, tell me if you’re ready さあ、ちゃんと捕まって、準備できたか教えてよ Come on (Come on, come on, tell me if you’re ready) さあ、来て（準備できたか教えて） Baby, keep on dancing, (Baby, keep on dancing) 踊り続けて、ねえ、そのまま踊ってて Let’s get physical もっとフィジカルにいこうよ All night, I’ll riot with you 一晩中、あなたと暴れるよ I know you got my back and you know I got you あなたが私を支えてくれるって分かってるし、私もあなたを支える So come on, come on, come on だから、さあ、さあ、来てよ Let’s get physical もっとフィジカルになろうよ Lights out, follow the noise 明かりを消して、音のままに動いて Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice 他に選択肢なんてないみたいに、踊り続けて So come on (Come on), come on (Come on), come on だから、さあ、来て Let’s get physical もっと感じ合おう Tell me if you’re ready (Let’s get physical) 準備できたか教えてよ（フィジカルになろう） Baby, keep on dancing (Physical) 踊り続けて（もっとフィジカルに） Tell me if you’re ready (Let’s get physical) 準備できたか教えて（さあ、もっとフィジカルに） Baby, keep on dancing (Come on, phy-phy-phy-physical) 踊り続けて（さあ、フィ、フィ、フィジカルに） ⸻ この曲は情熱的な愛と身体のつながりを求める高揚感にあふれたダンス・ラブソング。 愛は精神的なものだけじゃない、身体的なつながりも大切──そんなメッセージがテンポよく、セクシーに描かれています。 カテゴリ: ダンスラブソング／官能的な愛／大胆なロマンス

I’ve heard all the bad news and the bad reviews 悪い噂も、ひどいレビューも全部聞いたわ Couple bad gut feelings, well, I’ve had them too 嫌な予感だって、私にもあった But still I choose to be in love with you それでも私はあなたを愛する道を選んだの Been alone for so long, I’ve got somethin’ to prove ひとりでいる時間が長すぎて、何かを証明したくなったの If I close an eye, it’s almost like your red flags are blue 片目をつむれば、あなたの警告サインすら魅力に見える So still I choose to be in love with you それでも私は、あなたを愛すると決めた Short fuse and long baths like you’re fresh out of rehab すぐキレるくせに、お風呂は長い──まるでリハビリ帰りみたいね And I’m fresh out of any good judgment 私の判断力なんて、とっくに使い果たしてる I’m intentionally careless, least I got self-awareness わざと無防備でいるの、自覚があるだけマシでしょ Just want someone to love me who doesn’t ただ、私を愛してくれる「誰か」が欲しいの──その「誰か」が私を愛してなくても I’ve heard all the bad news and the bad reviews 悪い噂も、ひどいレビューも全部聞いたわ All the friends tryna save me, well, I, I cut them loose 私を助けようとしてくれる友達も──全部、切り捨てた ’Cause I refuse to be wrong again もう二度と、自分の気持ちを否定したくないの And I can’t lose another boy that’s not even my boyfriend 付き合ってもないのに、また誰かを失うなんて耐えられない Still I choose to be in love with you それでも私は、あなたを愛することを選ぶの Ooh, still I choose to be in love with you うん、それでも私はあなたを愛すると決めたの ⸻ この曲は**“分かっているのに止められない恋”**について描かれた、切なくてちょっと痛々しいラブソング。 相手に問題があることも、自分が傷つくってことも分かってるけど、それでも「愛する」ことを選んでしまう、そんな複雑な心情がリアルに表現されています。 カテゴリ: 切ない恋／依存的な愛／自分でも止められない感情

(Oh, hey) あぁ I’m so mature, collected and sensible 私は大人で、冷静で、ちゃんとしてるのよ Except when I get hit with rejection でも振られた瞬間だけは別 To turn me down, well, that’s just unethical 私を断るなんて、モラルに反してるでしょ I’ll turn into someone you’re scared to know 私を怒らせたら、きっと怖いわよ But if you need my love もし私の愛が欲しいなら My clothes are off, I’m comin’ over to your place 服なんて脱いで、すぐにあなたの家に行くわ And if you don’t need (If you don’t need) my love でもいらないって言うなら（いらないって言うなら） Well, I didn’t want your little bitch-ass anyway 別にあんたみたいなヘタレ、最初から興味ないし Yeah, I’m a busy woman 私は忙しい女よ I wouldn’t let you come into my calendar any night スケジュールに入れてあげる価値もないの But if you want my kisses でもキスが欲しいなら I’ll be your perfect Mrs. ’til the day that one of us dies (Oh, hey) あなたの完璧な奥さんになってあげる、一緒に死ぬその日まで（ねえ） Busy woman, all the time いつも忙しい女よ Busy woman 忙しいの So much to shave and lipstick to reapply 剃るところもあるし、リップの塗り直しもたくさんあるの Maybe for you, though, I could accommodate でもあなたのためなら、少し時間を空けてもいいかもね I’m flexible, so just tell me what you like 私は柔軟だから、好きなこと言ってみて Tantric yoga, baby, namaste タントラヨガでもなんでも、ナマステ If you don’t want me, I’ll just deem you gay もし私がダメなら、あんたゲイってことにしとくわ But if you need my love もし私の愛が欲しいなら My clothes are off, I’m comin’ over to your place (Ah) 服なんて脱いで、今すぐ向かうわ（ああ） And if you don’t need (If you don’t need) my love でもいらないって言うなら（私の愛が） Well, I didn’t want your little bitch-ass anyway 別に、あんたなんて元から眼中にないし Yeah, I’m a busy woman 私は忙しい女なのよ I wouldn’t let you come into my calendar any night スケジュールに入れる価値もないわ But if you want my kisses でもキスが欲しいなら I’ll be your perfect Mrs. ’til the day that one of us dies 永遠に、あなたの理想の奥さんでいてあげる Busy woman, all the time いつも忙しい女よ Busy woman for the rest of my life 人生ずっと忙しいの My openings are super tight 空いてる時間なんて、ほんの少しだけ Busy woman, unless you call tonight でも今夜、あなたから連絡が来たら別よ Night (Ooh) 夜にね（うー） Ooh うー But if you need my love もし私の愛が欲しいなら My clothes are off, I’m comin’ over to your place (Ah) 服はもう脱いでる、すぐ向かうわ（ああ） And if you don’t need (If you don’t need) my love (My love) でもいらないって言うなら（私の愛が） Well, I didn’t want your little bitch-ass anyway あんたなんて、最初から要らないし ‘Cause I’m a busy woman (Oh, hey) だって私は、忙しい女なのよ（ねえ） I wouldn’t let you come into my calendar any night あんたなんか、スケジュールに入れないんだから But if you want my kisses でもキスが欲しいなら I’ll be your perfect Mrs. ’til the day that one of us dies 一緒に死ぬその日まで、完璧な奥さんになってあげるわ ⸻ この曲は自信たっぷりで奔放な女性のラブソング。 恋愛では真剣で一途な面もあるけど、拒絶されたときの激しさやプライドの高さ、そしてどこか茶目っ気のあるユーモアが感じられる歌詞になっています。 カテゴリ: セクシー＆サバサバ系の恋愛ソング／自己肯定感の高い女性の視点

Oh, what I’d give to be 「今の私」じゃなくて、「前向きな私」であなたに出会えたらなって思うの Meeting you as the glass-half-full version of me 半分しか満たされてなくても、それでも満足できた私であなたに出会いたかった I was easier than I am now 前はもっと素直で、もっと扱いやすかったのに Would’ve folded, but I can’t now 折れたかもしれない、でも今の私はもうそう簡単じゃない Heard they say this emotion should be kind 恋ってもっと優しいものだって聞いたけど But I couldn’t make it Any harder to love me でも私って、愛するには本当に難しい存在よね Your arms are reachin’ And your eager heart is throbbing あなたは手を伸ばしてくれてるし、期待で胸を高鳴らせてくれてるのに I know you’re frustrated ’Cause I will not let you touch me でも私は、あなたに触れさせることさえできなくて、もどかしいよね You say you can take it But you don’t know how hard I can make it 「平気だよ」って言うけど、私がどれほど難しいか、まだ知らないでしょ Fuckboys you’ll never meet あなたが会うこともないクズ男たちが Well, you can thank them for why I’m so goddamn reactionary 私をこんなに慎重で警戒心だらけにしたのよ、感謝してほしいくらい And for the graveyard in my stomach Filled with pivotal formative comments お腹の中には、私を形作った言葉たちの墓場があるの Meanwhile, you’re just tryna tell me I look nice (Ooh) なのにあなたは、ただ「可愛いね」って言ってくれてるだけなのにね But I couldn’t make it Any harder to love me でも私は、それを受け取るには難しすぎる存在 Your arms are reachin’ And your eager heart is throbbing あなたは私に向かって手を伸ばしてくれてるのに I know you’re frustrated ’Cause I will not let you touch me 私はそれを受け止めることすらできない You say you can take it But you don’t know how hard I can make it 「大丈夫だよ」って言うけど、私がどれだけ困難にしてしまうか、まだわかってないでしょ (Ah) Oh no Oh I couldn’t make it Any harder to love me 私って、愛するには本当に難しい Oh, one day, believe me You’ll want someone that makes it easy きっといつか、あなたは「もっと簡単に愛せる人」を求めるようになるのよ ⸻ この曲は、愛を受け取ることに恐怖やトラウマを抱える主人公が、自分を愛してくれようとする相手に対しても心を開けず、もどかしさや自己嫌悪を抱えている感情を描いた曲です。過去の傷が今の恋愛に影響してしまっている姿に共感する人も多いはず。 カテゴリ: トラウマ・自己防衛・複雑な恋愛の歌

The clock is tickin’ lately 最近、時間がどんどん過ぎていく Guess that means I’m doin’ somethin’ right それってきっと、うまくやれてるってことよね Been here a long time, baby ずっとここにいたのよ、ベイビー But gosh, I hope I make it through the night でも、今夜を乗り越えられるといいなって思う It’s fleetin’ like my battery life 私のバッテリーみたいにすぐ切れちゃう Hard to hold on to like every guy どの男も掴もうとしても、すぐいなくなる When you’re hot, it’s just a matter of time 注目されてるうちは、時間の問題ってだけ But I can do a lot with fifteen minutes でも15分あれば、いろんなことができるの Lot of pretty boys, lot of funny business イケメンに囲まれて、ちょっとした遊びもして Take a couple bucks, turn ’em into millions 少しのお金も、何百万に変えてみせる You, you, you know I ねえ、わかってるでしょ？私ならできるって I can do a lot with fifteen minutes 15分あれば、何でもできるの Only gonna take two to make you finish あなたをイかせるのなんて、2分もいらない Piss some people off, show ‘em what they’re missin’ 誰かを怒らせても平気、私の価値を見せつけてあげる You, you, you know I can ねえ、私ならできるってわかってるでしょ Where did all these parties come from? なんで急にこんなにパーティー増えたの？ When did all you bitches get so nice? あんたたち、いつからそんなに優しくなったの？ Runnin’ out of the woodwork どこからともなく湧いてきて And hopin’ there’s no brain between my eyes (My, my) 私がバカだと思ってるんでしょ Well, it’s fleetin’ like we’re all gonna die (All gonna die) でも私たち皆いつか死ぬ、それって一瞬のことよね Hard to hold like conversations when high (Conversations when high) ハイなときの会話みたいに、つかめないものばっか When you’re hot, they’re gonna eat you alive (Alive, alive, alive) 注目されてると、みんなが群がって食い尽くそうとするの Oh But I can do a lot with fifteen minutes (I can) でも15分あれば、いろんなことができるの（できるわ） Lot of pretty boys, lot of funny business (Tell me I’m wrong) イケメンに囲まれて、ちょっとした遊び（違うって言ってみなよ） Take a couple bucks, turn ’em into millions 少しのお金だって、何百万にしてみせる You, you, you know I ねえ、わかってるでしょ？ I can do a lot with fifteen minutes (Sure can) 15分あれば、いろんなことができるの（ほんとに） Only gonna take two to make you finish (Finish, no) あなたをイかせるの、2分で充分 Piss some people off, show ‘em what they’re missin’ (Ooh, you) 誰かを怒らせても構わない、私の価値を見せつけるの You, you, you know I can ねえ、わかってるでしょ？私ならできるって (Ah) Ooh ああ You know I (Ah) わかってるでしょ You know I (Ah) ねえ、わかってる When my time’s up, baby (Na-na-na) 私の時代が終わるときが来たら I’ll leak some pictures maybe 写真でも流出させようかしら Say somethin’ batshit crazy ぶっ飛んだことでも言ってやる I’ll do it, don’t you make me やってやるよ、怒らせないでね When my time’s up, baby (When my time’s up, baby) 私の時代が終わったら I’ll leak some pictures maybe (Ah) 写真でも流出させるかもね Say somethin’ batshit crazy (Ah) 頭おかしいことでも言ってやる I’ll do it, don’t you make me, yeah, oh (Ah) やってやるって、怒らせないで Uh-uh, uh-uh, uh (Ah) うーん、うーん Uh, I’ll do it (Ah) やってやるよ Oh, I’ll do it ほんとにやってやる Oh, I’ll do it, babe やってやるからね、ベイビー ⸻ この曲は、限られた時間の中で自分の力を証明しようとする強気で挑発的な自己肯定ソング。世間の期待や嫉妬に振り回されず、自分の価値を知り、自由に振る舞う姿勢が描かれています。 カテゴリ: 自己肯定・フェミニズム・反骨精神ソング

I left my heart at a pub in Hampstead ハムステッドのパブに心を置き去りにした And I misplaced my mind in a good way いい感じに正気も失くして Threw away my reputation, but saved us more heartache 評判なんて捨てたけど、私たちの傷は減った Yes, I know it seems fucked up and you’re right めちゃくちゃだってわかってる、君の言う通り But quite frankly, you’re still wrong about everything でも正直、君は何もかも間違ってる So far off, your seat’s nowhere near the table テーブルからかけ離れた場所にいる But I find something sweet in your peculiar behavior でもその変わった態度に愛おしさすら感じる ’Cause I think to be so dumb must be nice バカでいられるのは幸せなんだろうね I do, I do, I do, I do 本当にそう、そう思うよ What makes you think you’re even invited? なんで招待されたと思ってるの？ The doors are closed with lights off inside and all the while ドアは閉まってて中は真っ暗 There’s no one home, you’re still outside 誰もいないのに、君はまだ外にいる I wonder why なんでだろう What’s wrong with a little bit of poison? Tell me 少しぐらい毒があってもいいでしょ？ねえ教えて I would rather feel everything than nothing every time 何も感じないより、すべて感じていたい Ooh, fear me, stranger, a little bit of sugar, danger 怖がりなよ、見知らぬ人 少しの甘さと危険 I’d rather be seen and alive than dying by your point of view 君の目線で死んでいくより、私のままで生きていたい I do, I do, I do, I do そう、私はそう思う I don’t remember too much of the last year 去年のことはほとんど覚えてない But I knew who I was when I got here でもここに来た時の自分は覚えてる ‘Cause I’m still the same but only entirely different 私は変わらない、でも完全に違う自分 And my lover’s just some lines in some songs, mm 恋人なんてただの歌詞の中の存在 You think you’ve read the book I’m still writing 私がまだ書いている本を読んだ気でいるの？ I can’t imagine wanting so badly to be right そんなに正しさにこだわるなんて理解できない Guess I’m forever on your mind 私のことばかり考えてるんだろうね I wonder why なんでだろう What’s wrong with a little bit of poison? Tell me (Tell me) 少しぐらい毒があってもいいでしょ？ねえ教えて I would rather feel everything than nothing every time (Every, every time) 何も感じないより、すべて感じていたい Ooh, fear me, stranger (Stranger), a little bit of sugar (Sugar), danger (Danger) 怖がりなよ、見知らぬ人 少しの甘さと危険 I’d rather be seen and alive than dying by your point of view 君の目線で死んでいくより、私のままで生きていたい Rather be swimming with you than drowning in a crowded room 人混みで溺れるより、君と一緒に泳ぎたい I do, I do, I do, I do そう、私はそう思う ⸻ この曲は、過去の関係への痛烈な皮肉と、相手の期待から解放され、自分らしく生きようとする決意を描いた曲です。毒のある恋愛よりも、自分自身の感情を大切にしたいという強いメッセージが込められています。 カテゴリ: 自己解放・失恋ソング

Woke up with a ghost by my side 目が覚めたら隣には幽霊 Kissed by the passing of time, time 時の流れにキスされて A moth to a flame, I didn’t think, I just flew 炎に引き寄せられる蛾みたいに、考えずに飛び込んだ I just didn’t wanna change my mind, mind ただ気持ちを変えたくなかっただけ Rhythms of the night consume my body 夜のリズムが私の体を支配する Just let the music confiscate my soul 音楽に魂を奪われたい You think I’m lost, but that’s just how you found me 私が迷ってると思う？でも君はそうやって私を見つけた Well, maybe I’m the stranger after all 結局、私は見知らぬ存在だったのかも Always wondered what would happen if I let you lose me 君を手放したらどうなるんだろうってずっと考えてた Always wondered what would happen if I let myself need more もっと求めたらどうなるのか気になってた Might fuck around and elevate my expectations 期待値を上げてみたくなるかもしれない Now I’m (I’m), fine (Fine), to leave you in a past life もう大丈夫、君を過去に置いていける Yeah, I’m (I’m), fine (Fine), to leave you in a past life うん、もう大丈夫、君を過去に置いていける Phased me just like the moon 君は月みたいに私を惑わせた I used to think you were the medicine, but you were just code blue 君が癒してくれると思ってたけど、ただの緊急事態だった And you’re thinking it too and I already knew 君もそう思ってるでしょ？私にはもうわかってた I just didn’t wanna waste more time でももうこれ以上時間を無駄にしたくなかった Rhythms of the night consume my body 夜のリズムが私の体を支配する Just let the music confiscate my soul (Confiscate my soul) 音楽に魂を奪われたい You think I’m lost, but that’s just how you found me 私が迷ってると思う？でも君はそうやって私を見つけた Well, maybe I’m the stranger after all 結局、私は見知らぬ存在だったのかも Always wondered what would happen if I let you lose me (Let you lose me) 君を手放したらどうなるんだろうってずっと考えてた Always wondered what would happen if I let myself need more もっと求めたらどうなるのか気になってた Might fuck around and elevate my expectations (Expectations) 期待値を上げてみたくなるかもしれない Now I’m (I’m), fine (Fine), to leave you in a past life もう大丈夫、君を過去に置いていける Said, baby, I’m (I’m) fine (Fine) to leave you in a past life ねえ、大丈夫、君を過去に置いていける Something just to save me, just to confiscate 何かが私を救い、私の魂を奪う My body, my soul (Confiscate my soul) 私の体も、魂も You think I’m lost but, that’s just how you found me 私が迷ってると思う？でも君はそうやって私を見つけた Maybe, I am the stranger after all (I’m the stranger after all) 結局、私は見知らぬ存在だったのかも Always wondered what would happen if I let you lose me (Let you lose me) 君を手放したらどうなるんだろうってずっと考えてた Always wondered what would happen if I let myself need more もっと求めたらどうなるのか気になってた Might fuck around and elevate my expectations (Expectations) 期待値を上げてみたくなるかもしれない Now I’m (I’m), fine (Fine), to leave you in a past life もう大丈夫、君を過去に置いていける Oh, baby, yeah, I’m (I’m), fine (I’m fine), to leave you in a past life ねえ、大丈夫、君を過去に置いていける Something just to save me, something just to save me 何かが私を救ってくれる Ah, ah ああ、ああ Something just to save me, something just to save me 何かが私を救ってくれる Ah, ah ああ、ああ ⸻ この曲は、過去の関係から解放され、自分自身を取り戻す過程を描いた曲です。相手に依存していた自分から抜け出し、未来へと進む強さを手に入れる成長の物語が綴られています。 カテゴリ: 自己解放・別れの曲