邦題では、「されどクリスマス」 オーソドックスに翻訳する場合とは少し言葉のニュアンスが違うのかもしれないと思ったけれど、この映画で撮られているクリスマスには「されど」が確かにふさわしい。エンディングで原題が表示された時、そのように思う内容だった。 私は生涯アイルランドに行くことはないだろうし、どこか想像上の世界のように思えていたけど、日々の暮らしというのはわりとどこに住んでいてもたいして変わらないのかもしれないなと思った。 向こうもそう思うだろうと思う。