すみません、間違えました。以下のように修正します。 ⸻ You promised the world and I fell for it 君は世界を約束して、私はそれに騙された I put you first and you adored it 私は君を最優先にして、君はそれを喜んだ Set fires to my forest 私の森に火をつけて And you let it burn そして君はそれを燃やさせた Sang off-key in my chorus 私のコーラスで音外して歌って ‘Cause it wasn’t yours それは君のものじゃなかったから I saw the signs and I ignored it 私はそのサインを見たけど、無視していた Rose-colored glasses all distorted バラ色の眼鏡が歪んでいた Set fire to my purpose 私の目的に火をつけて And I let it burn そして私はそれを燃やさせた You got off on the hurtin’ 君は傷つけることで満足して When it wasn’t yours, yeah それは君のものじゃなかったのに We’d always go into it blindly 私たちはいつも盲目に進んでいった I needed to lose you to find me 私は君を失うことで自分を見つける必要があった This dancing was killing me softly この踊りは私を優しく殺していた I needed to hate you to love me, yeah 私は君を憎むことで自分を愛する必要があった、そう To love, love, yeah 愛するため、愛するため、そう To love, love, yeah 愛するため、愛するため、そう To love, yeah 愛するため、そう I needed to lose you to love me, yeah 私は君を失うことで自分を愛することができた、そう To love, love, yeah 愛するため、愛するため、そう To love, love, yeah 愛するため、愛するため、そう To love, yeah 愛するため、そう I needed to lose you to love me 私は君を失うことで自分を愛することができた You promised the world and I fell for it 君は世界を約束して、私はそれに騙された I put you first and you adored it 私は君を最優先にして、君はそれを喜んだ Set fires to my forest 私の森に火をつけて And you let it burn そして君はそれを燃やさせた Sang off-key in my chorus 私のコーラスで音外して歌って To love, love, yeah 愛するため、愛するため、そう To love, love, yeah 愛するため、愛するため、そう To love, yeah 愛するため、そう I needed to hate you to love me, yeah 私は君を憎むことで自分を愛することができた、そう To love, love, yeah 愛するため、愛するため、そう To love, love, yeah 愛するため、愛するため、そう To love, yeah 愛するため、そう I needed to lose you to love me 私は君を失うことで自分を愛することができた And now the chapter is closed and done そして今、その章は閉じて終わった To love, love, yeah 愛するため、愛するため、そう To love, love, yeah 愛するため、愛するため、そう To love, yeah 愛するため、そう And now it’s goodbye, it’s goodbye for us そして今、さよなら、私たちにとってはさよなら ⸻ この曲は、恋愛の終焉とその過程を描いています。愛することで痛みを経験し、最終的に自分自身を取り戻すために必要だった別れを表現しています。傷つけられたことで成長し、再び自分を愛することができるようになるというテーマです。 カテゴリ: 失恋ソング

Hello, it’s RAYE here やあ、RAYEよ Please get nice and comfortable and lock your phones リラックスして、携帯はしまってね Because the story is about to begin, uh だって、これから物語が始まるから Ladies and gentlemen, I’m gonna tell you ’bout みなさん、これから話すわ One of the many men, name is irrelevant, height is irrelevant 数いる男の一人、名前も身長もどうでもいい He was a one out of a ten, I wish that I knew it then 10点中1点だったって、あの時気づいていればよかった I’m still recovering (Uh) まだ立ち直れてないの Truly I’m vulnerable, I love a sentiment 本当に私は弱い、甘い言葉に弱いの Quickly I opened up, I learned my lesson then すぐに心を開いて、そこで学んだわ Thought I was safe again, thought he was innocent もう大丈夫だと思ってた、彼は無害だと思ってた I was so wrong でも大間違いだった I can’t deny, I was stuck in a daze 認めざるを得ない、私はぼーっとしていた A terrible phase 最悪の時期だった You was convincing though, very believable でもあなたはすごく上手だった、すっかり信じ込んだ The role that you played 演じてた役割にね So I’ll take this front row seat だから私は特等席に座って And baby, baby, you can go ahead さあ、思う存分泣いてちょうだい Cry those Oscar winning tears オスカー級の涙を流してみせてよ Popcorn and I scream ポップコーン片手に見物するから Baby, baby, you can go ahead さあ、泣きなさいよ Cry those Oscar winning tears, baby, hmm, mm, mm オスカー級の涙をね Oh, what a tragedy, it didn’t have to be なんて悲劇、こんなことになる必要なかったのに Look how you talk to me, cursing and blasphemy 私への口の利き方を見てよ、呪いみたいな言葉ばかり Cinematography, get this on camera, please 映画みたい、これカメラに収めてほしいくらい Or no one gon’ believe this here じゃないと、誰も信じないわ I can’t deny, I thought you were the man 認めるわ、私はあなたが理想の男だと思ってた But you had a plan でも、あなたには計画があった The fuck are you lying for? なんで嘘ついてるの？ Fuck are you crying for? なんで泣いてるの？ You did it again (Yeah, ah, ah, ah, ah) また同じことを繰り返しただけじゃない So I’ll take this front-row seat だから私は特等席に座って And baby, baby, you can go ahead さあ、思う存分泣いてちょうだい Cry those Oscar winning tears オスカー級の涙を流してみせてよ Popcorn and I scream ポップコーン片手に見物するから Baby, baby, you can go ahead さあ、泣きなさいよ Cry those Oscar winning tears オスカー級の涙をね Tears, tears baby 涙ね、ベイビー You can miss me with the bullshit その嘘にはもう騙されない I can see right through your tears (Tears, baby) その涙の裏なんてお見通しよ Nine o’clock entertainment 夜9時の娯楽ってとこね Oh, man, I wish I could tape it あー、録画しておけばよかった Sit down, no tissues 座って、ティッシュもいらない No string section, no tiny violin 弦楽器も、悲しいバイオリンもいらない For the last time, I’m your audience 最後に、私はあなたの観客よ I’ll take this front-row seat 私は特等席に座って And baby, baby, you can go ahead and cry those, baby さあ、思う存分泣いてちょうだい And baby, baby, baby, would you really go ahead ねえ、ほんとに泣くつもり？ And would you go ahead and just さあ、泣きなさいよ Cry, cry, cry (Tears, baby) 泣いて、泣いて、泣きなさい Cry, cry those Oscar (Oscar) winning (Winning) tears (Tears), baby オスカー級の涙を流してみせて、ベイビー (Tears, baby) (涙ね、ベイビー) (Go ahead, cry those Oscar winning) さあ、オスカー級の涙を流して And after his Oscar winning performance そして、彼のオスカー級の演技が終わったあと I left the room and never saw him again 私は部屋を出て、二度と彼に会うことはなかった ⸻ この曲は、嘘ばかりつく元恋人の偽善的な態度を皮肉って、彼の涙を「オスカー級の演技」として見物している様子を描いています。最後には彼を見限って去っていく、強い決意の歌です。 カテゴリ: 失恋・自己解放ソング

Waited outside your apartment 君のアパートの外で待ってた You used to come down for me 前はすぐに迎えに来てくれたのに I used to feel like an angel 私は天使みたいな気分だった Now I’m a dog on your leash 今じゃ、ただの君の犬 Begging for more もっと愛してほしくて必死だった X on my hand drawn in Sharpie 手の甲にシャーピーで書かれたX Now I use my own ID もう自分のIDを使うしかない All of the girls at this party このパーティーにいる女の子たちは Are younger and hotter than me みんな私より若くて魅力的 And I hate what I wore 自分の服も気に入らない But I hate myself more でも一番嫌いなのは自分 For thinkin’ you were different 君が他の人と違うなんて思ってたなんて Wish I never loved you 愛さなければよかった We’re not gettin’ any younger 私たちは年を取るばかり But your girlfriends seem to でも君の新しい彼女は若いまま Lookin’ for something to tell you 君に何か言いたくて Lookin’ for reasons to speak 話す理由を探してた Pictures of you at the movies 映画館での君の写真 Is she younger and hotter than me? あの子も私より若くて魅力的？ Is it all in my head? 全部私の思い込み？ Should have moved on instead さっさと忘れればよかった Of thinkin’ you were different 君が他の人と違うなんて思わなければ Wish I never loved you 愛さなければよかった We’re not gettin’ any younger 私たちは年を取るばかり But your girlfriends seem to でも君の新しい彼女は若いまま Someone else もう別の誰かになってしまった Was I someone else? 私も君にとって別の誰かだったの？ Now you are someone else でも今の君はもう別の人 Someone else ただの他人 Waited outside your apartment 君のアパートの外で待ってた You used to come down for me 前はすぐに迎えに来てくれたのに ⸻ この曲は、過去の恋愛で自分が捨てられ、相手が次々に若くて魅力的な新しい彼女に乗り換える中で、自分への嫌悪感と後悔を抱える苦しみを描いた切ない失恋ソングです。 カテゴリ: 失恋ソング

What’s worse? 何が一番悪いのか？ Bein’ wanted but not loved 愛されているけれど愛されていないこと Or loved but not wanted? 愛されているけど求められていないこと What’s worse? 何が一番悪いのか？ Hearin’ what you wanna hear 自分が聞きたいことを聞くこと Or hearin’ what’s honest? それとも正直なことを聞くこと？ Our love’s misaligned ‘cause you’re on my mind 僕たちの愛はずれている、なぜなら君が頭から離れないから Every night 毎晩 I ignore the signs and I don’t know why サインを無視して、なぜか分からない ’Cause, baby, I だって、ベイビー、僕は I saw the end when we began 始まりの時にもう終わりが見えていた You couldn’t love the way I can 君は僕ができるように愛せなかった I tried to bargain with the stars 星と取引しようとした For more than half your heart 君の心の半分以上を求めて But you have more pieces of me than the desert has sand でも君は、砂漠が持っている砂よりも僕のピースをたくさん持っている And I have less pieces of you than I can hold in my hand そして僕は、君のピースを手のひらに持てるほどしか持っていない What hurts 痛いのは Is the one thing that you wanna do 君がしたいと思っていることが Is the one thing that you shouldn’t do 君がすべきではないことだと分かっていること What hurts 痛いのは Is knowin’ what’s good for you 君にとって良いことを知っているのに Just doesn’t look good to you 君にはそれが良く見えないことだ Our love’s misaligned ‘cause you’re on my mind 僕たちの愛はずれている、なぜなら君が頭から離れないから Every night 毎晩 I stretch out the time and now I know why 時間を引き延ばし、今はその理由が分かる ’Cause, baby, I だって、ベイビー、僕は I saw the end when we began 始まりの時にもう終わりが見えていた You couldn’t love the way I can 君は僕ができるように愛せなかった I tried to bargain with the stars 星と取引しようとした For more than half your heart 君の心の半分以上を求めて But you have more pieces of me than the desert has sand でも君は、砂漠が持っている砂よりも僕のピースをたくさん持っている And I have less pieces of you than I can hold in my hand そして僕は、君のピースを手のひらに持てるほどしか持っていない What’s worse? 何が一番悪いのか？ Bein’ wanted but not loved 愛されているけれど愛されていないこと Or loved but not wanted? 愛されているけど求められていないこと What’s worse? 何が一番悪いのか？ Hearin’ what you wanna hear 自分が聞きたいことを聞くこと Or hearin’ what’s honest? それとも正直なことを聞くこと？ I saw the end when we began 始まりの時にもう終わりが見えていた You couldn’t love the way I can 君は僕ができるように愛せなかった Tried to bargain with the stars 星と取引しようとした For more than half your heart 君の心の半分以上を求めて But you have more pieces of me than the desert has sand でも君は、砂漠が持っている砂よりも僕のピースをたくさん持っている And I have less pieces of you そして僕は、君のピースを Oh, I have less pieces of you than I can hold in my hand あぁ、僕は君のピースを手のひらに持てるほどしか持っていない ⸻ この曲は、恋愛における不均衡と自己評価の低さをテーマに、相手が与えてくれる愛の量と、自分が与える愛の量の差を切なく歌っています。 カテゴリ: 失恋ソング

I know a place 僕は場所を知ってる It’s somewhere I go when I need to remember your face 君の顔を思い出さなきゃいけないときに行く場所 We get married in our heads 頭の中で結婚してる Something to do while we try to recall how we met どうやって出会ったか思い出そうとしながらすること Do you think I have forgotten? 僕が忘れたと思う？ Do you think I have forgotten? 僕が忘れたと思う？ Do you think I have forgotten 僕が忘れたと思う About you? 君のことを？ You and I (Don’t let go) 君と僕（離さないで） We’re alive (Don’t let go) 僕たちは生きてる（離さないで） With nothing to do, I could lay and just look in your eyes 何もすることがなくて、横になって君の目を見つめることができる Wait (Don’t let go) 待って（離さないで） And pretend (Don’t let go, oh) そして pretend（離さないで、あぁ） Hold on and hope that we’ll find our way back in the end (In the end) しがみついて、最後には元の場所に戻れると願って（最後に） Do you think I have forgotten? 僕が忘れたと思う？ Do you think I have forgotten? 僕が忘れたと思う？ Do you think I have forgotten 僕が忘れたと思う About you? 君のことを？ Do you think I have forgotten? 僕が忘れたと思う？ Do you think I have forgotten? 僕が忘れたと思う？ Do you think I have forgotten 僕が忘れたと思う About you? 君のことを？ And there was something about you that now I can’t remember 君には何かあったけど、今はそれを思い出せない It’s the same damn thing that made my heart surrender それは僕の心が降参させた同じこと And I’ll miss you on a train, I’ll miss you in the mornin’ 電車で君が恋しくなる、朝にも君が恋しくなる I never know what to think about 何を考えていいかわからない I think about you (Don’t let go) 君のことを考えてる（離さないで） About you (Don’t let go) 君のこと（離さないで） Do you think I have forgotten 僕が忘れたと思う About you? 君のことを？ About you (Don’t let go, oh) 君のこと（離さないで、あぁ） About you 君のこと About you 君のこと Do you think I have forgotten 僕が忘れたと思う About you? 君のことを？ About you (Don’t let go) 君のこと（離さないで） ⸻ この曲は、過去の恋愛の思い出に囚われた心情と、相手を忘れられずに再び結びつこうとする欲望を描いた曲です。愛がどれほど深くて、どれほど強く心に残るものなのかを探る内容となっています。 カテゴリ: 失恋ソング

Did I dream the whole thing? 全部夢だったの？ Was I just a nightmare? それとも私が悪夢だったの？ Different dimensions 別の次元 Stuck in the twilight zone トワイライトゾーンに閉じ込められた Is this a black and white scene? これってモノクロのシーン？ If so then I’m in the gray one だとしたら私はその中間 Hope you win for best actor 主演男優賞でも取ればいい ’Cause I had you completely wrong だって君のことを完全に勘違いしてた Does she know you’re not who you say you are? 彼女は君が偽ってるって知ってるの？ ’Cause I might give her a call 電話して教えちゃおうかな Or was I just not me at all? それとも私が自分を見失ってたの？ And it’s not like I’m still not over you もう君に未練なんてないはず It’s so strange, this I never do こんなの私らしくない Not that I miss you, I don’t 君が恋しいわけじゃない、全然 Sometimes, I just can’t believe たまに信じられないだけ You happened 君とあんなことがあったなんて It’s not like I’d ever change a thing 何も変えたくないけど ‘Cause I’m right here where I’m meant to be 私は今、ここにいるべき場所にいる Not that I’d call you, I won’t 君に連絡する気はない、絶対に Sometimes, I just can’t believe たまに信じられないだけ You happened 君と過ごしたことが Were we just mistaken? 私たちってただの勘違いだったの？ Disguised our intentions? 本音を隠してた？ Our nest was a masquerade 私たちの巣は仮面舞踏会だった Why do I still protect you? なんでまだ君をかばってるの？ Pretend these songs aren’t about you この歌は君のことじゃないふりして Hope this might be the last one これが最後の曲になるといいけど ‘Cause I’m not foolin’ anyone 誰も騙せてないから Does she know you’re not who you say you are? 彼女は君が偽ってるって知ってるの？ ’Cause I might give her a call 電話して教えちゃおうかな Or was I just not me at all? それとも私が自分を見失ってたの？ And it’s not like I’m still not over you もう君に未練なんてないはず It’s so strange, this I never do こんなの私らしくない Not that I miss you, I don’t 君が恋しいわけじゃない、全然 Sometimes, I just can’t believe たまに信じられないだけ You happened 君とあんなことがあったなんて It’s not like I’d ever change a thing 何も変えたくないけど ‘Cause I’m right here where I’m meant to be 私は今、ここにいるべき場所にいる Not that I’d call you, I won’t 君に連絡する気はない、絶対に Sometimes, I just can’t believe たまに信じられないだけ You happened 君と過ごしたことが It’s not like I’m over you もう君を忘れたわけじゃない It’s so strange 本当に変な感じ Not that I miss you, I don’t 君が恋しいわけじゃない、全然 Sometimes, I just can’t believe たまに信じられないだけ You happened 君とあんなことがあったなんて ⸻ この曲は、過去の恋愛を振り返りながら、相手への未練はないと自分に言い聞かせつつも、心の奥ではまだ信じられないという葛藤を描いた失恋ソングです。偽りの関係だったことへの後悔や、前に進む決意も感じさせます。 カテゴリ: 失恋ソング

I left my heart at a pub in Hampstead ハムステッドのパブに心を置き去りにした And I misplaced my mind in a good way いい感じに正気も失くして Threw away my reputation, but saved us more heartache 評判なんて捨てたけど、私たちの傷は減った Yes, I know it seems fucked up and you’re right めちゃくちゃだってわかってる、君の言う通り But quite frankly, you’re still wrong about everything でも正直、君は何もかも間違ってる So far off, your seat’s nowhere near the table テーブルからかけ離れた場所にいる But I find something sweet in your peculiar behavior でもその変わった態度に愛おしさすら感じる ’Cause I think to be so dumb must be nice バカでいられるのは幸せなんだろうね I do, I do, I do, I do 本当にそう、そう思うよ What makes you think you’re even invited? なんで招待されたと思ってるの？ The doors are closed with lights off inside and all the while ドアは閉まってて中は真っ暗 There’s no one home, you’re still outside 誰もいないのに、君はまだ外にいる I wonder why なんでだろう What’s wrong with a little bit of poison? Tell me 少しぐらい毒があってもいいでしょ？ねえ教えて I would rather feel everything than nothing every time 何も感じないより、すべて感じていたい Ooh, fear me, stranger, a little bit of sugar, danger 怖がりなよ、見知らぬ人 少しの甘さと危険 I’d rather be seen and alive than dying by your point of view 君の目線で死んでいくより、私のままで生きていたい I do, I do, I do, I do そう、私はそう思う I don’t remember too much of the last year 去年のことはほとんど覚えてない But I knew who I was when I got here でもここに来た時の自分は覚えてる ‘Cause I’m still the same but only entirely different 私は変わらない、でも完全に違う自分 And my lover’s just some lines in some songs, mm 恋人なんてただの歌詞の中の存在 You think you’ve read the book I’m still writing 私がまだ書いている本を読んだ気でいるの？ I can’t imagine wanting so badly to be right そんなに正しさにこだわるなんて理解できない Guess I’m forever on your mind 私のことばかり考えてるんだろうね I wonder why なんでだろう What’s wrong with a little bit of poison? Tell me (Tell me) 少しぐらい毒があってもいいでしょ？ねえ教えて I would rather feel everything than nothing every time (Every, every time) 何も感じないより、すべて感じていたい Ooh, fear me, stranger (Stranger), a little bit of sugar (Sugar), danger (Danger) 怖がりなよ、見知らぬ人 少しの甘さと危険 I’d rather be seen and alive than dying by your point of view 君の目線で死んでいくより、私のままで生きていたい Rather be swimming with you than drowning in a crowded room 人混みで溺れるより、君と一緒に泳ぎたい I do, I do, I do, I do そう、私はそう思う ⸻ この曲は、過去の関係への痛烈な皮肉と、相手の期待から解放され、自分らしく生きようとする決意を描いた曲です。毒のある恋愛よりも、自分自身の感情を大切にしたいという強いメッセージが込められています。 カテゴリ: 自己解放・失恋ソング

English Line-by-Line Translation of “I’ll Fuck Your Life Up as a Blonde” into Japanese I’ll fuck your life up as a blonde 金髪になって、あなたの人生をめちゃくちゃにしてやるわ (I’ll fuck your life up as a blonde) （金髪で、あなたを壊すの） Nothin’ more frightenin’ than a woman scorned 傷ついた女ほど恐ろしいものはないわ And a box of bleach それに漂白剤があれば、なおさらね You said I’d never change, I bet you never thought 「お前は変わらない」って言ってたけど、まさかここまでとは思ってなかったでしょ I’d go so extreme こんなにぶっ飛ぶなんて I lost a couple of inches and then a couple more 髪を数センチ切って、さらにもっと切ったの Startin’ with you and every single thing you said to me あなたとのこと、そしてあなたの言葉、全部が始まりだった Baby, if you thought that I was trouble 私のことを「厄介」だと思ってたなら Then you’re gonna hate what’s comin’ next 次に起こることはもっと最悪よ Kinda like your worst nightmare but double まるで最悪の悪夢が倍になったような感じ Is that an angel? No, it’s your ex あれは天使？いいえ、あなたの元カノよ Remember how you screwed up when I was a brunette? 私がまだ黒髪だった頃、あなたがやらかしたこと覚えてる？ I don’t think you knew just what you’d done 自分が何をしたのか、あなたはわかってなかった Woah, I’ll fuck your life up as a blonde そう、私は金髪になってあなたの人生をめちゃくちゃにする (I’ll fuck your life up as a blonde) （金髪であなたを壊してやる） I’m goin’ Gwen Stefani, I’m goin’ Courtney Love グウェン・ステファニーみたいに、コートニー・ラブみたいにぶっ飛ぶの I’m headin’ out of your league もうあなたの手に負えないレベルに行くわ I’m gonna make your friends say, “Man, you messed that up” あなたの友達が「お前、やらかしたな」って言うようにしてやる And I would have to agree 私もそう思うもの Had some emotional baggage, oh, but I cut it off 感情の荷物を背負ってたけど、それも全部切り捨てた Startin’ with you and every single thing you said to me あなたのことも、あなたが言ったことも全部ね Ending with you just wanna talk but I’m just never free 「話したい」って言うあなた。でも私はもう時間なんてないの Baby, if you thought that I was trouble 私が厄介だと思ってたなら Then you’re gonna hate what’s comin’ next この先に待ってることは、もっと嫌なはずよ Kinda like your worst nightmare but double 最悪の悪夢が倍になった感じね Is that an angel? No, it’s your ex あれは天使？違うわ、あなたの元カノよ Remember how you screwed up when I was a brunette? 私が黒髪だった頃、あなたがやらかしたこと、思い出して I don’t think you knew just what you’d done あなた、自分が何をしでかしたか分かってなかったでしょ Woah, I’ll fuck your life up as a blonde 私は金髪であなたの人生をめちゃくちゃにするわ (I’ll fuck your life up as a blonde) （金髪で破滅させてやるの） La-la-la-la-la ラ・ラ・ラ・ラ・ラ I’ll fuck your life up as a blonde (Yeah) 金髪で、あなたの人生をめちゃくちゃにする（そうよ） La-la-la-la-la ラ・ラ・ラ・ラ・ラ I’ll fuck your life up as a blonde (It’s funny) 金髪ってだけで、破滅させてあげる（面白いでしょ） La-la-la-la-la ラ・ラ・ラ・ラ・ラ I’ll fuck your life up as a blonde (It sounds great) 金髪で、あなたの人生終わらせる（最高じゃない？） La-la-la-la-la ラ・ラ・ラ・ラ・ラ I’ll fuck your life up as a blonde 金髪でめちゃくちゃにしてやる I’ll fuck your life up as a blonde (So I’ll fuck it right up) 金髪であなたを壊すの（とことんね） I’ll fuck your life up as a blonde (You’ll be super upset) 金髪の私を見て、あなたは超後悔するはず I’ll fuck your life up as a blonde 金髪でぶち壊してやる You’ll rue the day you did me wrong 私を裏切ったその日を、一生後悔させてやるわ I’ll put your name in all the songs あなたの名前、全部の曲に入れてやる I’ll twist that knife, it will be fun ナイフをひねるように、じわじわやってやるの。楽しくね Fuckin’ your life up あなたの人生をめちゃくちゃにする Baby, if you thought that I was trouble 私が厄介な女だと思ってたなら Then you’re gonna hate what’s comin’ next 次はもっと最悪だってこと、覚悟してて Kinda like your worst nightmare but double 最悪の悪夢を二倍にした感じよ Is that an angel? No, it’s your ex (It’s your ex) あれは天使？違う、あなたの元カノよ（元カノなの） Remember how you screwed up when I was a brunette? 私が黒髪だった頃、あなたがやったことを思い出して I don’t think you knew just what you’d done 自分が何をしたか、あなた分かってなかった Woah, I’ll fuck your life up as a blonde そう、私は金髪であなたの人生を破壊するわ (I’ll fuck your life up as a blonde, as a blonde, as a blonde) （金髪で、金髪で、金髪で） La-la-la-la-la ラ・ラ・ラ・ラ・ラ I’ll fuck your life up as a blonde 金髪で、あなたの人生をめちゃくちゃにする La-la-la-la-la (As a blonde) ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（そう、金髪で） I’ll fuck your life up as a blonde 金髪で、壊してあげる (Is it a bird? Is it a plane? No! It’s your ex) あれは鳥？飛行機？いいえ、あなたの元カノよ La-la-la-la-la ラ・ラ・ラ・ラ・ラ I’ll fuck your life up as a blonde 金髪で、あなたの人生を終わらせる La-la-la-la-la ラ・ラ・ラ・ラ・ラ I’ll fuck your life up as a blonde 金髪で、全部壊してやる ⸻ この曲は失恋後の怒りと再生を描いた、復讐系ガールズ・アンセム。 主人公は裏切った元恋人への怒りをバネに、自分自身を大胆に変えていく。金髪になることで、新しい自分として元彼に“報復”する姿が、痛快でパワフルに描かれています。 カテゴリ: 失恋／復讐／セルフ・エンパワメント・ソング

I mean, Henry, come on ねえ、ヘンリー　ちょっと考えてよ Do you think I’d really choose it? 私が本当にこんなこと望んだって思ってるの？ All this off and on こんなに不安定で、続いたり終わったり Henry, come on ヘンリー、お願いだから考えて I mean, baby, come on ねえ、ベイビー　本当にわかってる？ Do you think I’d really lose it on ya 私が本当にキレたって思ってる？ If you did nothin’ wrong? あなたが何も悪くなかったら、そんなことしないよ Henry, come on ヘンリー、ねえもう Last call, “Hey, y’all” ラストコールよ　「みんな、もう最後だよ」 Hang his hat up on the wall 彼の帽子を壁にかけて Tell him that his cowgirl is gone 彼のカウガールはもう行っちゃったって伝えて Go on and giddy up さあ、馬に乗って進んでよ Soft leather, blue jeans やわらかい革とブルージーンズ Call us into void’s dreams 私たちは虚無の夢に呼ばれていたのかもね Return it but say it was fun もう返すけど、「楽しかった」って伝えて And it’s not because of you あなたのせいじゃないの That I turned out so dangerous 私がこんなに危険になっちゃったのは Yesterday, I heard God say, “It’s in your blood” 昨日、神様の声が聞こえたの「それはお前の血の中にある」って And it struck me just like lightning まるで雷みたいに私を打ったの I’ve been fightin’, I’ve been strivin’ ずっと闘ってきた、必死にやってきた Yesterday, I heard God say, “You were born to be the one 昨日、神様が言ったの「お前はそういう運命を持って生まれたんだ」って To hold the hand of the man 太陽に近づきすぎる男の手を握るために Who flies too close to the sun” 燃え尽きそうなその男のそばにいるために I’ll still be nice to your mom あなたのママには優しくするよ It’s not her fault you’re leavin’ あなたが出て行くのは彼女のせいじゃないから Some people come and they’re gone 来てはすぐに消えてしまう人もいる They just fly away まるで飛んでいくみたいに Take your ass to the house さっさと家に帰りなよ Don’t even bother explainin’ 説明なんていらない There’s no workin’ it out もうどうにもならないの No way 絶対に無理よ It’s last call, “Hey, y’all” もう最後の合図よ　「みんな、おしまい」 Hang his hat up on the wall 彼の帽子は壁にかけておいて Tell him that his cowgirl is gone 彼のカウガールはもういないって伝えて Come on and giddy up さあ、乗って進みなよ Soft leather, blue jeans やわらかい革とブルージーンズ Don’t you get it? That’s the thing わかってないの？そこが問題なのよ You can’t chase a ghost when it’s gone 消えた幻を追いかけることなんてできない And it’s not because of you あなたのせいじゃない That I turned out so dangerous 私がこんなにも危うくなったのは Yesterday, I heard God say, “It’s in your blood” 昨日、神様が言ったの「それはお前の血の中にある」って And it struck me just like lightning それが雷のように胸に響いたの I’ve been fightin’, I’ve been strivin’ 闘って、もがいて、生きてきた But yesterday, I heard God say, “You were born to be the one でも昨日、神様が言ったの「お前は選ばれし存在なんだ」って To hold the hand of the man 太陽に近づきすぎる男の手を握るために Who flies too close to the sun” 燃えるような危うさの中に生きる彼を支えるために All these country singers 田舎のシンガーたちみんな And their lonely rides to Houston 孤独なままヒューストンまで旅してる Doesn’t really make for the best それって幸せな結末とは言えないよね You know, settle-down type 落ち着いた暮らしには程遠い It’s last call, “Hey, y’all” 最後の合図よ　「みんな、終わりだよ」 Hang his hat up on the wall 彼の帽子を壁にかけて Tell him that his cowgirl is gone 彼のカウガールはもう行ってしまった Go on and giddy up さあ、進んで　馬を走らせて Last call, “Hey, y’all” ラストコールよ　「みんな、最後よ」 Hang his hat up on the wall 彼の帽子を壁にかけて Tell him that his cowgirl is gone もう彼女は戻ってこないって教えてあげて Go on and giddy up さあ、前に進んで Go on and giddy up 進んでいって Go on and giddy up ずっと前へ進んで Hey ねぇ ⸻ この曲は、「別れ」と「宿命」を受け入れながらも、自分の強さと孤独を肯定するバラードです。 カテゴリ：別れの歌／自己再生／運命と受容

A place in the city 街の中のどこか A chair and a bed 椅子とベッドだけの場所 I cover up all the mirrors 鏡を全部隠して Can’t see myself yet まだ自分を見たくない I wear smoke like a wedding veil 煙をウェディングヴェールみたいにまとって Make a meal I won’t eat 食べない食事を用意して Step out into the street, alone in a sea 通りに出るけど、人の海の中ひとり It comes over me 押し寄せてくる Oh, I’m missing you ああ、あなたが恋しい Yeah, I’m missing you 本当にあなたが恋しい And all the things we used to do 二人でしてたこと全部が MDMA in the back garden, blow our pupils up 裏庭でMDMAをやって、瞳孔が開いて We kissed for hours straight, well, baby, what was that? 何時間もキスし続けた、ねぇ、あれはなんだったの？ I remember saying then, “This is the best cigarette of my life” あのとき言ったよね、「これが人生で一番うまいタバコだ」って Well, I want you just like that あのときのあなたが今も欲しい Indio haze, we’re in a sandstorm and it knocks me out インディオのもや、砂嵐にのまれて I didn’t know then that you’d never be enough, oh あのときは知らなかった、あなたじゃ足りないってことを Since I was seventeen, I gave you everything 17の頃から、私は全部あなたにあげてきたのに Now we wake from a dream, well, baby, what was that? 今、夢から覚めた、ねぇ、あれはなんだったの？ What was that? あれは何だったの？ Baby, what was that? ねぇ、あれは何だったの？ Do you know you’re still with me あなたがまだ私の中にいるってわかってる？ When I’m out with my friends? 友達と出かけてるときも I stare at their painted faces 彼らの飾られた顔を眺めながら They talk current affairs 最新のニュースを語る彼らを見ながら You had to know this was happening あなたも気づいてたでしょ、これが起こってたことを You weren’t feeling my heat あなたはもう私の熱を感じてなかった When I’m in the blue light, down at Baby’s All Right ベイビーズ・オール・ライトの青い光の中にいるとき I face reality 私は現実と向き合う I try (I try), to let (To let) 私はやってみる、受け入れようと Whatever has to pass through me pass through 通り過ぎるべきものを通り過ぎさせることを But this is staying a while, I know でもこれはしばらく居座りそうだってわかってる It might not let me go 簡単には手放してくれないかも MDMA in the back garden, blow our pupils up 裏庭でMDMAをやって、瞳孔が開いて We kissed for hours straight, well, baby, what was that? 何時間もキスし続けた、ねぇ、あれはなんだったの？ I remember saying then, “This is the best cigarette of my life” あのとき言ったよね、「これが人生で一番うまいタバコだ」って Well, I want you just like that あのときのあなたが今も欲しい Indio haze, we’re in a sandstorm and it knocks me out インディオのもや、砂嵐にのまれて I didn’t know then, but you’d never be enough, oh あのときは知らなかった、あなたじゃ足りないってことを Since I was seventeen, I gave you everything 17の頃から、私は全部あなたにあげてきたのに Now we wake from a dream, well, baby, what was that? 今、夢から覚めた、ねぇ、あれはなんだったの？ What was that? あれは何だったの？ ’Cause I want you just like that だって、あのときのあなたが今も欲しいから (When I’m in the blue light, I can make it alright) （青い光の中なら、私は大丈夫になれるのに） What was that? あれは何だったの？ (When I’m in the blue light, I can make it alright) （青い光の中なら、私は大丈夫になれるのに） Baby, what was that? ねぇ、あれは何だったの？ ⸻ 解説 この曲は、過去の恋に囚われながらも現実を受け止めようとする痛みと葛藤を描いています。夢のようだった日々と、いま現実に直面している自分とのギャップに苦しむ感情が強く表れています。 カテゴリ：失恋／ノスタルジー／葛藤