突然下大雨是哪招= = What's with the sudden downpour? = =

搞屁啊！一堆文案比正文好看的作品騙點擊... = = What the hell? So many works have clickbait blurbs that look better than the actual content... = =

轟隆隆隆！ BOOM!

施工咚咚咚真是吵死了！ The construction thump thump thump—it's so damn noisy!

我實在受不了作者把現實中的事情帶入到自己的作品中，如果只是在「作者有話要說」單純抱怨加班或是遇到倒楣的日常也就罷了，莫名其妙將仇恨值套入設定，真的很出戲。 I really can't stand it when authors bring real-life issues into their works. If it’s just venting about overtime or daily misfortunes in the “Author’s Notes,” that’s fine. But when they randomly inject their personal grudges into the story’s setting, it totally breaks the immersion.

某連鎖拉麵店外帶餐點記得加購提袋喔！因為店內沒有明顯的告示，若事先不知道，可能就得自己徒手抱著熱騰騰的餐點回家啦～ At a certain ramen chain, don’t forget to buy a carry bag when ordering takeout! Since there’s no clear notice in the store, if you don’t know in advance, you might end up carrying hot, steaming ramen home in your hands!

有一家小吃店，每次吃完陽春麵過不久都想拉，很神奇🤔 There's this one noodle shop—every time I eat their Yang Chun noodles, I end up needing to poop not long after. It's kinda magical 🤔