전체 공개 ・ 01.01
2025.10.11 (Sat)
#翻譯請檢討出版社連同 1分是給作者的，我以前讀過作者的另一本書，非常喜歡。 0.5分是給出版社的，謝謝他們挑中這位作者的書。 然後就沒有了，譯者翻得很糟比google翻譯更慘，不只機翻還亂翻！馬鈴薯家鄉陸軍女性是什麼東西！ 譯者翻得亂七八糟出版社也完全沒有把關！兩邊都很讓人生氣！！ 端上爛菜的餐廳不能全身而退，做出是類書籍的出版社也是！！
匈牙利出生的埃貢．羅納出版一本非常不同的指南。它很惡毒。餐廳「不能再端上爛菜後全身而退」。 ↑出版社做壞了一本書也該比照辦理
——《外出用餐》Readmoo讀墨電子書
沒錯。他旅行過全世界，在不知情的情況下，買下──很可能也吃過──這件T恤 ↑不懂
——《外出用餐》Readmoo讀墨電子書
想單然爾 ↑全書不曉得出現了幾次「想單然爾」，都沒人覺得哪裡不對。
——《外出用餐》Readmoo讀墨電子書
她的一九九五年倡議，「可食校園」（Edible Schoolyard） ↑是要把校門還是課桌椅給啃了？
——《外出用餐》Readmoo讀墨電子書
儘管她的確承認有時會磕搖腳丸。 ↑乾脆叫抖腳丸
——《外出用餐》Readmoo讀墨電子書
談宅貓