https://youtu.be/BbtQpa6I1Aw?si=QMwaJ3hxtE0ZWvlu [Verse 1] I was lost inside my own routine, (ฉันหลงทางอยู่ในกิจวัตรเดิมๆ ของตัวเอง) Another day, another passing scene, (อีกหนึ่งวัน อีกหนึ่งฉากทัศน์ที่ผ่านไป) Then you appeared beneath the afternoon light, (แล้วเธอก็ปรากฏตัวขึ้นภายใต้แสงแดดยามบ่าย) And everything felt different that night. (และทุกอย่างก็รู้สึกเปลี่ยนไปในคืนนั้น) [Verse 2] No words were spoken, nothing grand at all, (ไม่มีคำพูดใดๆ ถูกเอ่ยออกมา ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่เลย) Just a moment in a crowded hall, (แค่ช่วงเวลาหนึ่งในห้องโถงที่ผู้คนพลุกพล่าน) But when your eyes met mine for a while, (แต่เมื่อสายตาของเธอประสานกับฉันชั่วครู่) My heart changed with just one smile. (หัวใจของฉันก็เปลี่ยนไปเพียงเพราะรอยยิ้มเดียว) [Chorus] Maybe it was magic, maybe fate, (บางทีมันอาจจะเป็นเวทมนตร์ บางทีอาจจะเป็นโชคชะตา) Maybe love arrived without a warning, (บางทีความรักอาจมาถึงโดยไม่มีการแจ้งเตือน) All I know is since that day, (ทั้งหมดที่ฉันรู้คือตั้งแต่วันนั้น) You've been the first thought every morning. (เธอคือความคิดแรกของฉันในทุกๆ เช้า) Just one smile, (แค่รอยยิ้มเดียว) That's all it took to steal my heart, (นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้เพื่อขโมยหัวใจของฉันไป) One little moment, one little spark, (ช่วงเวลาเล็กๆ หนึ่งประกายไฟเล็กๆ) And suddenly I fell apart. (และทันใดนั้นฉันก็พังทลาย) Just one smile, (แค่รอยยิ้มเดียว) Turned the gray skies into blue, (เปลี่ยนท้องฟ้าสีเทาให้กลายเป็นสีฟ้า) I never knew that love could start (ฉันไม่เคยรู้เลยว่าความรักสามารถเริ่มต้นขึ้น) With something simple from you. (ด้วยบางสิ่งที่เรียบง่ายจากเธอ) [Verse 3] Now every sunset carries your name, (ตอนนี้ทุกพระอาทิตย์ตกดินต่างก็แบกรับชื่อของเธอไว้) And every day feels a little less the same, (และทุกๆ วันก็รู้สึกเหมือนเดิมน้อยลงนิดหน่อย) The songs I hear all sound brand new, (เพลงที่ฉันได้ยินทั้งหมดฟังดูใหม่เอี่ยม) Somehow they remind me of you. (ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง พวกมันทำให้ฉันนึกถึงเธอ) [Verse 4] Late-night drives and city lights, (การขับรถยามดึกและแสงสีในเมือง) Your memory keeps me up at night, (ความทรงจำเกี่ยวกับเธอยังคงทำให้ฉันตื่นอยู่ในยามค่ำคืน) And every dream keeps leading me back (และทุกความฝันก็ยังคงนำพาฉันกลับมา) To the smile that changed my path. (สู่รอยยิ้มที่เปลี่ยนเส้นทางชีวิตของฉัน) [Verse 5] Maybe it was destiny in disguise, (บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตาที่แฝงตัวมา) Hidden inside your gentle eyes, (ซ่อนอยู่ภายในดวงตาอันอ่อนโยนของเธอ) A quiet moment nobody knew (ช่วงเวลาอันเงียบสงบที่ไม่มีใครรู้) Became my favorite memory of you. (ได้กลายเป็นความทรงจำสุดโปรดของฉันเกี่ยวกับเธอ) [Chorus] Just one smile, (แค่รอยยิ้มเดียว) That's all it took to steal my heart, (นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้เพื่อขโมยหัวใจของฉันไป) One little moment, one little spark, (ช่วงเวลาเล็กๆ หนึ่งประกายไฟเล็กๆ) And suddenly I fell apart. (และทันใดนั้นฉันก็พังทลาย) Just one smile, (แค่รอยยิ้มเดียว) Turned the gray skies into blue, (เปลี่ยนท้องฟ้าสีเทาให้กลายเป็นสีฟ้า) I never knew that love could start (ฉันไม่เคยรู้เลยว่าความรักสามารถเริ่มต้นขึ้น) With something simple from you. (ด้วยบางสิ่งที่เรียบง่ายจากเธอ) [Bridge] And if I could relive that day, (และถ้าฉันสามารถย้อนเวลากลับไปใช้ชีวิตในวันนั้นได้อีกครั้ง) I'd choose the same road every time, (ฉันก็จะเลือกถนนสายเดิมทุกครั้ง) Because that single glance from you (เพราะการจ้องมองเพียงครั้งเดียวจากเธอ) Became the rhythm of my life. (ได้กลายเป็นจังหวะชีวิตของฉัน) [Verse 6] Who would've thought a tiny spark (ใครจะไปคิดว่าประกายไฟเล็กๆ) Could light a fire in the dark? (จะสามารถจุดไฟท่ามกลางความมืดมิดได้?) Now every beat inside my chest (ตอนนี้ทุกจังหวะหัวใจภายในหน้าอกของฉัน) Still whispers you're the best. (ยังคงกระซิบว่าเธอคือคนที่ดีที่สุด) [Outro Chorus] Just one smile, (แค่รอยยิ้มเดียว) And my lonely world began to shine, (และโลกอันโดดเดี่ยวของฉันก็เริ่มส่องแสง) Like the sunrise after endless nights, (เหมือนพระอาทิตย์ขึ้นหลังจากคืนที่ไร้จุดจบ) Like a dream becoming mine. (เหมือนความฝันที่กลายเป็นของฉัน) Just one smile, (แค่รอยยิ้มเดียว) And I'm still falling every day, (และฉันก็ยังคงตกหลุมรักอยู่ทุกวัน) Because the sweetest part of love (เพราะส่วนที่หวานที่สุดของความรัก) Is how you take my breath away. (คือการที่เธอทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ) Soft moonlight through my window pane, (แสงจันทร์ที่นุ่มนวลผ่านบานหน้าต่างของฉัน) Your smile dancing in my brain, (รอยยิ้มของเธอเต้นระบำอยู่ในสมองของฉัน) And every time I close my eyes, (และทุกครั้งที่ฉันหลับตา) I see that smile again... (ฉันก็เห็นรอยยิ้มนั้นอีกครั้ง...) Just one smile... (แค่รอยยิ้มเดียว...) Just one smile... (แค่รอยยิ้มเดียว...) And my heart was yours. (และหัวใจของฉันก็เป็นของเธอ)