「原來，男人害怕女人講述的戰爭，跟他們的版本不一樣。」 有多少人，就有多少種聲音，即便是參與同一場戰爭的女性也有完全不同的感受以及境遇。 比起描述戰爭的歷史，這本書更多是紀錄女性視角的歷史。 比起局勢策略理想與勝利，更多是氣味生活情感與人性。 女性上戰場，對那個時代的女性而言並不在人生考量內，但她們仍為了所愛豪不猶豫。 這樣赴死的決心對我而言是難以理解的，我相信人會為了所想守護的事物義務反顧，但言詞中的決絕讓我感到陌生，直到作者後記描述為何斯拉夫民族被稱作戰爭民族，那來自長久以來深刻的教育與思想灌輸。 他們早就為「赴死」做好準備，那些在他們的歷史與基因中。 花了一個月看完，如果說女性本就較為感性，那這本書乘載的情感多到我必須停下來休息好幾次。 看完想著應該還有更沉痛的歷史，為何沒有被提及？原來是被審查刪除，而這個版本裡收錄了一些「審查部門刪除內容摘錄」還有審查對話。 正文已經夠難受，審查的部分更讓人窒息。 「我們需要的是偉大的故事，是勝利的故事。您不愛我們的英雄，不愛我們偉大的思想，不愛馬克思和列寧的思想。」 「沒錯，我不喜歡偉大的思想，我只愛小人物。」 「大思想需要的是小人物，並不需要大人物。 對於大人物來說，大思想是多餘的，是不合適的，因為加工處理太過費力。」 這段話書中翻譯是「對於大思想來說，大人物是多餘的」，看了很多次覺得、應該是顛倒了，很有震撼力的一段話變得掉漆⋯⋯ 總之，因為小人物迎來了勝利，所以歷史被大人物改寫。 歷史的成就必須歸屬於他們。 兔死狗烹，迎來了勝利卻比戰爭前更加安靜、恐懼。 凡曾居住過被佔領區的人、曾經被俘的人，一生都不會被自己親手保衛的祖國接納，活著回來的女性成為家族污點（多數家庭，或街坊會閒言閒語），被要求不能提及參戰⋯⋯這一切都太讓人費解。 戰爭可怕，史達林的統治同樣嚇人。 回想過去看過的影集中，不論類型，但凡提及戰後創傷或感謝某人作為曾經的英雄，對象幾乎都是男性。 也許在男性視角看來，戰爭結束後女性回歸社會扛起所謂「女性身份」後就不再受過去困擾？ 值得一看，後記跟得獎致詞同樣精彩，但真的厚。 翻譯有一點點點點小問題但覺得可接受範圍。 第一次點開文檔這麼大的電子書⋯⋯ 實體書是磚⋯⋯ ——KOBO