não sou de fechar com live action de filmes da disney, ainda mais em se tratando de um filme tão recente (na minha cabeça é) quanto moana. quando vi que ia sair nem dei tanta bola assim, mas quando eu lembrei que eu teria a chance de ver dwayne johnson cabeludo atuando e principalmente PERFORMANDO como maui, eu sabia que eu precisava assistir pelo menos uma vez e em língua original, é claro. o filme em si é literalmente o mesmo filme trazido à vida real com pessoas de carne e osso e cgi, MUITO cgi e acho que esse é meu maior problema com live action da disney. são filmes extremamente mágicos e fantasiosos, que são literalmente feitos para serem animados onde a imaginação não tem limite. não digo que fantasia ou scifi não pode ser feito em live action, mas quando se trata especificamente de animações da disney que já existem não me parece fazer muito sentido querer transformar em live action simplesmente porque sim. é a mesma história, as mesmas músicas, as mesmas cenas, a única diferença é as pessoas porque todo o resto é "falso" de toda forma, extremamente artificial e fabricado. não me parece caber muito. outro ponto que não me agradou muito foi a moana em si. a atriz escolhida é linda, visualmente encaixou perfeitamente, a voz é linda e fez um bom trabalho com as músicas. mas a sensação que eu sempre tive com a personagem moana é que ela era uma garota extremamente jovial, carismática, ela tinha uma presença enorme, e eu sinto que a atriz do live action não me entregou essa personalidade e foi totalmente ofuscada por todo o resto, era quase como se o filme não fosse sobre ela. não sei dizer se isso é culpa da atriz, da minha atenção naquele dia ou simplesmente da dublagem da any gabrielly que deu essa vivacidade à personagem no original, mas foi uma impressão que eu tive. falando de coisas boas, eu gosto do filme original então ver ele em live action é equivalentemente agradável, apesar de achá-lo artificial no contexto que eu mencionei acima. como recentemente eu passei de novo por uma breve fase de me empolgar muito com musicais, foi legal ver os atores performando as músicas, ainda que isso também tenha sido meio ofuscado pela quantidade de cenários e efeitos artificiais para trazer à vida os aspectos característicos da animação. sobretudo, claro que valeu muito a pena pagar para ver o dwayne johnson, então não posso dizer que não saí do cinema satisfeito. e, por fim, ter tido contato com as músicas em língua original foi divisor de águas para mim, porque parece que as letras carregam alguns significados que a tradução não conseguiu trazer muito bem, alguns até mais profundos (me pegou muito que a moana canta "i wish i could be the perfect daughter" na linha que em português é "tento não causar nenhuma mágoa"), mas sobretudo a sonoridade em si é melhor, e eu fiquei uns bons dois dias ouvindo as músicas com meu namorado ou simplesmente com elas na cabeça de tão boas que são.