異國日記(10) - tyl