映画・トワイライトウォリアーズの原作ということで購入。癖のある文体で少し読むのに時間がかかったが、Audible版の力も借りながら読了。 映画化するにあたって大幅改変されたと聞いていたが、主要な登場人物名と関係性の一部を除き、映画版とは全く違うストーリーで新鮮だった。 テンポが良くバトル多めでたまにバイオレンスな雰囲気が往年の少年漫画を思わせる。 映画版との大きな違いは主人公陳洛軍と(映画版には未登場の)ヒロイン藍男とのラブロマンスの比重が大きいところ。大ボスの娘、ミウミウも登場するなど映画版には居なかった女性キャラの活躍が見られた。 お気に入りの描写は、映画版よりも体感3割増くらいで傾国の美人っぷりを見せる龍捲風(端正な顔立ちと繰り返し描写されていて、凄い) 映画版であまり触れられなかった四仔の過去が詳細に書かれており、辛い。彼女とどうか再会してほしい………。 映画版との違いを楽しく比べながら読んだ。続編に当たる終章はまだ翻訳版が出てないが、続きが気になるから気合いで読もうかな……。翻訳チームが三体と同じ方々で、早川書房、ありがと〜〜という気持ちになった。