English Line-by-Line Translation of “Good Days” by SZA (feat. Jacob Collier) into Japanese Good day in my mind, safe to take a step out 心の中では今日はいい日　一歩踏み出しても平気 Get some air now, let yo edge out 外の空気を吸って　気を抜いてリラックスして Too soon, I spoke でも早まって口にしちゃった You be heavy in my mind, can you get the heck out? ずっとあなたのことが頭から離れない　お願い、消えてくれない？ I need rest now, got me bummed out 今は休みたいのに　あなたのせいで落ち込んでる You so, you so, you あなたが、あなたが、あなたが Baby, baby, babe ベイビー、ねえベイビー I’ve been on my empty mind shit ずっと何も考えたくない気分で過ごしてた I try to keep from losin’ the rest of me 自分をこれ以上見失わないように必死 I worry that I wasted the best of me on you, babe あなたに私の一番いい部分を無駄にしたんじゃないかって心配になる You don’t care でもあなたは気にもしてない Said, “Not tryna be a nuisance, this is urgent” 「邪魔したくないけど、これ急ぎなの」って言ったのに Tryna make sense of loose change ばらばらの感情を整理しようとしてる Got me a war in my mind 頭の中で戦争みたいな混乱が起きてる Gotta let go of weight, can’t keep what’s holdin’ me 重荷は手放さなきゃ　私を縛るものを抱えていられない Choose to watch while the world break up in front of me 目の前で世界が崩れてくのを、ただ見てるしかないの All the while, I’ll await my armored fate with a smile それでも私は鎧をまとって運命を笑顔で待つの Still wanna try, still believe in それでも挑戦したい　信じたい Good days, good days, always いい日が来るって　いつだって Always inside いつだって心の中に Good day living in my mind 心の中では、今日はいい日 Tell me I’m not my fears, my limitations 私の恐れや限界が私の全てじゃないって言ってほしい I disappear if you let me あなたが手を離したら、私は消えてしまいそう Feelin’ like, yeah そんな気分よ Feelin’ like Jericho ジェリコの壁みたいに崩れそうで Feelin’ like Job when he lost his shit 全てを失ったヨブのような気分 Gotta hold my own, my cross to bear alone, I 自分をしっかり保たなきゃ　この十字架は一人で背負うもの Ooh, played and dipped, way to kill the mood からかわれて、放り出されて　雰囲気ぶち壊しよね Know you like that shit そういうの好きなんでしょ？ Can’t groove it, ba-baby ノれないよ　ねぇベイビー Heavy on my empty mind shit 心の空白が重たすぎる I gotta keep from losin’ the rest of me 自分の残りの部分も失わないようにしなきゃ Still worry that I wasted the best of me on you, babe あなたに私の一番を無駄にしちゃったんじゃないかってまだ悩んでる You don’t care でもあなたは何とも思ってない Said, “Not tryna be a nuisance, this is urgent” 「迷惑かけたいわけじゃないの、でもこれは本当に大事なことなの」って言った Tryna make sense of loose change バラバラな気持ちを整理しようとしてる Got me a war in my mind 心の中はまるで戦場 Gotta let go of weight, can’t keep what’s holdin’ me 重荷を捨てなきゃ　私を引き止めるものを抱え続けられない Choose to watch while the world break up in front of me 世界が崩れていくのを、ただ見つめてる All the while, I’ll await my armored fate with a smile その間も私は笑顔で運命を受け入れる準備をしてる Still wanna try, still believe in まだやりたい　信じてる Good days, good days, always いつでも良い日が来るって Sunny inside 心の中には陽だまりがある Good day living in my mind 心の中では今日は良い日 Gotta get right ちゃんとしなきゃ Tryna free my mind before the end of the world 世界の終わりが来る前に、心を解き放ちたい I don’t miss no ex, I don’t miss no text 元カレも未読のメッセージもどうでもいい I choose not to respond 返事しないって自分で決めたの I don’t regret, just pretend shit never happened 後悔してない　ただ全部なかったことにしてるだけ Half of us layin’ waste to our youth, it’s in the present 私たちの半分は今この瞬間、青春を無駄にしてる Half of us chasin’ fountains of youth and it’s in the present now 残りの半分は若さの泉を追いかけてて、それも今この瞬間の話 Always in my mind, always in my mind, mind いつも心の中に　いつも思い続けてる You’ve been making me feel like I’m あなたのせいで、私は Always in my mind, always in my mind, mind いつも心の中に閉じ込められてるみたい ⸻ この曲は心の葛藤と癒しへの願望を描いた、内面的で静かな再生の歌です。愛に傷つきながらも、前向きな「良い日々」への希望を抱いている様子が伝わってきます。 カテゴリ: 癒し／自己再生／感情の整理