I mean, Henry, come on ねえ、ヘンリー　ちょっと考えてよ Do you think I’d really choose it? 私が本当にこんなこと望んだって思ってるの？ All this off and on こんなに不安定で、続いたり終わったり Henry, come on ヘンリー、お願いだから考えて I mean, baby, come on ねえ、ベイビー　本当にわかってる？ Do you think I’d really lose it on ya 私が本当にキレたって思ってる？ If you did nothin’ wrong? あなたが何も悪くなかったら、そんなことしないよ Henry, come on ヘンリー、ねえもう Last call, “Hey, y’all” ラストコールよ　「みんな、もう最後だよ」 Hang his hat up on the wall 彼の帽子を壁にかけて Tell him that his cowgirl is gone 彼のカウガールはもう行っちゃったって伝えて Go on and giddy up さあ、馬に乗って進んでよ Soft leather, blue jeans やわらかい革とブルージーンズ Call us into void’s dreams 私たちは虚無の夢に呼ばれていたのかもね Return it but say it was fun もう返すけど、「楽しかった」って伝えて And it’s not because of you あなたのせいじゃないの That I turned out so dangerous 私がこんなに危険になっちゃったのは Yesterday, I heard God say, “It’s in your blood” 昨日、神様の声が聞こえたの「それはお前の血の中にある」って And it struck me just like lightning まるで雷みたいに私を打ったの I’ve been fightin’, I’ve been strivin’ ずっと闘ってきた、必死にやってきた Yesterday, I heard God say, “You were born to be the one 昨日、神様が言ったの「お前はそういう運命を持って生まれたんだ」って To hold the hand of the man 太陽に近づきすぎる男の手を握るために Who flies too close to the sun” 燃え尽きそうなその男のそばにいるために I’ll still be nice to your mom あなたのママには優しくするよ It’s not her fault you’re leavin’ あなたが出て行くのは彼女のせいじゃないから Some people come and they’re gone 来てはすぐに消えてしまう人もいる They just fly away まるで飛んでいくみたいに Take your ass to the house さっさと家に帰りなよ Don’t even bother explainin’ 説明なんていらない There’s no workin’ it out もうどうにもならないの No way 絶対に無理よ It’s last call, “Hey, y’all” もう最後の合図よ　「みんな、おしまい」 Hang his hat up on the wall 彼の帽子は壁にかけておいて Tell him that his cowgirl is gone 彼のカウガールはもういないって伝えて Come on and giddy up さあ、乗って進みなよ Soft leather, blue jeans やわらかい革とブルージーンズ Don’t you get it? That’s the thing わかってないの？そこが問題なのよ You can’t chase a ghost when it’s gone 消えた幻を追いかけることなんてできない And it’s not because of you あなたのせいじゃない That I turned out so dangerous 私がこんなにも危うくなったのは Yesterday, I heard God say, “It’s in your blood” 昨日、神様が言ったの「それはお前の血の中にある」って And it struck me just like lightning それが雷のように胸に響いたの I’ve been fightin’, I’ve been strivin’ 闘って、もがいて、生きてきた But yesterday, I heard God say, “You were born to be the one でも昨日、神様が言ったの「お前は選ばれし存在なんだ」って To hold the hand of the man 太陽に近づきすぎる男の手を握るために Who flies too close to the sun” 燃えるような危うさの中に生きる彼を支えるために All these country singers 田舎のシンガーたちみんな And their lonely rides to Houston 孤独なままヒューストンまで旅してる Doesn’t really make for the best それって幸せな結末とは言えないよね You know, settle-down type 落ち着いた暮らしには程遠い It’s last call, “Hey, y’all” 最後の合図よ　「みんな、終わりだよ」 Hang his hat up on the wall 彼の帽子を壁にかけて Tell him that his cowgirl is gone 彼のカウガールはもう行ってしまった Go on and giddy up さあ、進んで　馬を走らせて Last call, “Hey, y’all” ラストコールよ　「みんな、最後よ」 Hang his hat up on the wall 彼の帽子を壁にかけて Tell him that his cowgirl is gone もう彼女は戻ってこないって教えてあげて Go on and giddy up さあ、前に進んで Go on and giddy up 進んでいって Go on and giddy up ずっと前へ進んで Hey ねぇ ⸻ この曲は、「別れ」と「宿命」を受け入れながらも、自分の強さと孤独を肯定するバラードです。 カテゴリ：別れの歌／自己再生／運命と受容