故事本身是很好看的，但翻譯的問題有點大，所以我只能放在這裡🫠 第一個問題是翻譯太貼日文，很多地方在中文都不通。像是很明顯是從日文的「ね？」和「ああ⋯」直接翻過來的「欸？」和「啊啊⋯」，但這都還在常見的太貼日文的範疇內。 有一個很誇張的地方是把日文的「保険証」也直接寫成了「保險證」。日文的「保険証」相當於台灣的健保卡，但直譯成保險證意思完全不通，而且那段還是重要劇情，看得我好痛苦🥲 第二個問題是選字太過老氣，害我一度以為這本是很久以前出的書。但看版權頁，雖然原作的確有點時間（2017），但翻譯是2021的事，不懂為什麽用字這麼老氣。像是AV片段中的陰莖翻成了「那話兒」，沒有不對但不太適合現代BL作品的氛圍吧🤣 但看完之後我產生了另一個疑惑。 我有看到一些這本的推薦文，但沒有印象看到有人說翻譯問題，所以是我太吹毛求疵了嗎？🤔還是這些問題不懂日文的話看不出來？可是我覺得很多地方光看中文也不通順啊⋯⋯ 總之，之後要看這位老師的書的話，我應該會直接買日版🤣