如果說蒲松齡是中國的怪談大師，那相信稱小泉八雲是日本的蒲松齡亦絕不為過。只是蒲是中國人，能搜集到如此大量的靈異故事並不難理解，而小泉八雲卻沒有一點日本血統，是妥妥的一位「西人」，一名外國人能記錄這樣大量的異國怪談相信是真的對那個地方有濃濃興趣才能做到。 同樣是以妖、精、鬼為主題的《聊齋》許多時候都是透過描寫主題去帶出作者於仕途的失意、對官僚的控訴、對人性的失望（還有對愛的幻想或期望）等等，所以在看《聊》的過程，許多時候要理解故事想帶出的訊息，便要對作者和其時代背景有基本認識。而小泉筆錄作品許多都是很短，有不少甚至比睡前故事如《三隻小豬》更短，在這樣簡短的故事中更能專注在其氣氛和故事上，至少不用去思度這個人物是暗指哪一類人、人物這樣的行為背後原因是什麼、作者這樣編排用意為何等等。於是這本《怪談》是我用了約2星期時間，睡前翻翻下看畢（這也導致我的夢更天馬行空和靈異）。 不過經過之前看過其他近代的短篇怪談集，小泉的《怪談》未免有點平淡和過目即忘的感覺（偶有難忘的篇章，如《雪女》、《常識》、《毀約》）。 看來在影視作品和恐怖大師Stephen King的飼養下，我對怪談/靈異故事的口味已變得挑剔和難滿足了。